1 00:00:01,210 --> 00:00:03,128 (Uso Digital) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,295 --> 00:00:05,214 (Zangão) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,804 (Música Ocidental Feliz) 6 00:00:15,974 --> 00:00:18,602 (Música Ocidental Feliz) 7 00:00:19,186 --> 00:00:21,355 ♪ Quanto custou ♪ 8 00:00:21,980 --> 00:00:26,693 ♪ Olhar para o outro lado ♪ 9 00:00:29,780 --> 00:00:32,449 ♪ Todo seu senhor pretensioso ♪ 10 00:00:32,532 --> 00:00:34,868 ♪ E você vai pagar, pagar, pagar ♪ 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,748 ♪ Você sabe o que fez ♪ 12 00:00:39,831 --> 00:00:42,501 ♪ Senhor, é melhor você orar, orar, orar ♪ 13 00:00:43,293 --> 00:00:45,545 ♪ Aquela colina em que você está ♪ 14 00:00:45,629 --> 00:00:48,632 ♪ Será um vale algum dia ♪ 15 00:00:52,302 --> 00:00:53,762 (Corvo grasnando) 16 00:00:53,845 --> 00:00:56,848 ♪ Não sei quanto vale ♪ 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,518 ♪ Para ser um homem de dinheiro ♪ 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,854 ♪ Ter o mundo inteiro me oferecido ♪ 19 00:01:03,146 --> 00:01:06,191 ♪ Em uma bandeja de prata na mão ♪ 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,696 ♪ Para virar a cabeça enquanto o mal reina ♪ 21 00:01:10,779 --> 00:01:12,948 ♪ Parece fácil para você ♪ 22 00:01:14,199 --> 00:01:16,368 ♪ Quando você anda no vale ♪ 23 00:01:16,702 --> 00:01:18,870 ♪ Não é fácil de fazer ♪ 24 00:01:21,707 --> 00:01:23,875 ♪ Quanto custou ♪ 25 00:01:24,668 --> 00:01:27,713 ♪ Olhar para o outro lado ♪ 26 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 (Corvo grasnando) 27 00:01:29,548 --> 00:01:32,217 ♪ Todo seu senhor pretensioso ♪ 28 00:01:32,301 --> 00:01:34,636 ♪ E você vai pagar, pagar, pagar ♪ 29 00:01:36,596 --> 00:01:39,224 (Música Ocidental Feliz) 30 00:01:44,396 --> 00:01:47,024 (Música Ocidental Feliz) 31 00:01:51,820 --> 00:01:54,156 ♪ Ah, se eu tivesse dinheiro ♪ 32 00:01:55,073 --> 00:01:57,409 ♪ Eu me certifico de que seja gasto ♪ 33 00:01:58,327 --> 00:02:00,662 ♪ Abasteça o fogo ♪ 34 00:02:01,121 --> 00:02:03,915 ♪ No coração dos dois por cento ♪ 35 00:02:05,417 --> 00:02:08,378 ♪ Existe uma cura para o câncer ♪ 36 00:02:08,628 --> 00:02:11,590 ♪ Existe uma cura para a AIDS ♪ 37 00:02:12,090 --> 00:02:15,052 ♪ Eu faria os políticos pagarem ♪ 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,180 ♪ Deite na cama que eles fazem ♪ 39 00:02:19,056 --> 00:02:22,017 ♪ Eu disse quanto custou ♪ 40 00:02:22,851 --> 00:02:26,480 ♪ Olhar para o outro lado ♪ 41 00:02:27,522 --> 00:02:30,192 ♪ Todo seu senhor pretensioso ♪ 42 00:02:30,275 --> 00:02:33,153 ♪ E você vai pagar, pagar, pagar ♪ 43 00:02:35,322 --> 00:02:37,366 ♪ Você sabe o que fez ♪ 44 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 ♪ Senhor, é melhor você orar, orar, orar ♪ 45 00:02:40,744 --> 00:02:43,246 ♪ Porque aquela colina em que você está ♪ 46 00:02:43,330 --> 00:02:47,667 ♪ Será um vale algum dia ♪ 47 00:02:50,587 --> 00:02:54,132 (Música Ocidental Feliz) 48 00:02:58,345 --> 00:03:01,890 (Música Ocidental Feliz) 49 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 ♪ Quanto custou... ♪ 50 00:03:08,271 --> 00:03:10,357 Henry: Bom dia, McConadilla. 51 00:03:10,607 --> 00:03:13,068 Oh. Você se envolveu aí, amigo. 52 00:03:14,194 --> 00:03:15,695 Deixe-me pegar isso para você. 53 00:03:16,196 --> 00:03:19,366 ♪ Será um vale algum dia ♪ 54 00:03:19,449 --> 00:03:23,370 ♪ Quanto custou... ♪ 55 00:03:25,080 --> 00:03:27,582 ♪ Porque aquela colina em que você está ♪ 56 00:03:27,666 --> 00:03:31,628 ♪ Será um vale algum... ♪ 57 00:03:32,003 --> 00:03:34,464 ♪ Seja um vale algum dia ♪ 58 00:03:35,674 --> 00:03:37,217 (ossos quebrados) 59 00:03:38,635 --> 00:03:42,180 (Música Ocidental Feliz) 60 00:03:44,599 --> 00:03:47,060 (A música ocidental feliz desaparece) 61 00:03:47,144 --> 00:03:50,397 Henry: Cara, 27 visualizações. 62 00:03:52,107 --> 00:03:53,859 É um novo recorde. 63 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 (música misteriosa) 64 00:04:05,454 --> 00:04:07,914 (Exclamações felizes da TV indistinta) 65 00:04:07,998 --> 00:04:09,291 Henry (gravação): He-he. Idiota. 66 00:04:09,374 --> 00:04:10,584 (Explosões indistintas de TV) 67 00:04:10,667 --> 00:04:12,586 Voz da TV: Você disse isso! Você disse isso! 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,921 Henry (gravação): Não aponte o dedo para mim, amigo. 69 00:04:15,547 --> 00:04:19,092 Droga, acho que isso está falando coco não é bom, pessoal. 70 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Voz da TV: Você pode falar! Eu tenho uma planta falante. 71 00:04:22,429 --> 00:04:24,097 Henry (gravação): Não, cara, o que você tem aqui 72 00:04:24,181 --> 00:04:26,224 é um cara debaixo de uma mesa agindo como um idiota. 73 00:04:26,308 --> 00:04:28,560 Voz da TV: Rapaz, eu nunca fiz faculdade... 74 00:04:28,643 --> 00:04:30,437 (Ruído do cortador de grama) Eu não tenho estado muito por perto 75 00:04:30,520 --> 00:04:32,314 (Ruído do cortador de grama) mas estou disposto a apostar 76 00:04:32,397 --> 00:04:33,648 (Ruído do cortador de grama) não existe tal coisa... 77 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 Estarei disposto a apostar com você não são esses polegares, senhor. 78 00:04:36,067 --> 00:04:38,695 Vou mantê-los sãos e salvos, aqui mesmo no meu bolso. Para... 79 00:04:38,778 --> 00:04:41,448 Pois, pelo amor de Deus! O que diabos está acontecendo? 80 00:04:41,531 --> 00:04:45,202 (Ruído do cortador de grama) 81 00:04:45,285 --> 00:04:48,497 (música misteriosa) 82 00:04:48,580 --> 00:04:49,581 Henrique: Olá? 83 00:04:49,664 --> 00:04:51,625 (Boris indistinto cantando) 84 00:04:51,708 --> 00:04:52,918 Henry: Você realmente não pode me ouvir? 85 00:04:53,001 --> 00:04:54,002 (Música de piano estranha) 86 00:04:54,085 --> 00:04:55,795 Ei, você... Ah! Ei. 87 00:04:55,879 --> 00:04:58,006 -Só estou brincando com você, cara. -Oi. 88 00:04:58,965 --> 00:05:01,510 Eu moro ali mesmo. Então eu estava apenas 89 00:05:01,593 --> 00:05:03,470 -perguntando-me quanto tempo mais você. Ivan: Ei, cadê o carregador? 90 00:05:03,553 --> 00:05:04,888 -O quê? -O carregador. 91 00:05:04,971 --> 00:05:06,181 Com licença? 92 00:05:06,598 --> 00:05:07,682 Dê-me um segundo, amigo. 93 00:05:08,683 --> 00:05:09,809 O carregador. 94 00:05:10,227 --> 00:05:11,520 Ah, é... 95 00:05:12,395 --> 00:05:13,814 Onde quer que você coloque! 96 00:05:14,272 --> 00:05:15,315 Ivan: É... 97 00:05:15,398 --> 00:05:17,192 Esse cara é um idiota. Ele é um idiota. 98 00:05:17,275 --> 00:05:19,528 Ele coloca o carregador em algum lugar, ele rola o carregador, 99 00:05:19,611 --> 00:05:20,612 ele estabelece. 100 00:05:20,695 --> 00:05:21,988 Não sei onde ele coloca o carregador. 101 00:05:22,072 --> 00:05:24,324 Como vou saber onde ele coloca o carregador? 102 00:05:24,407 --> 00:05:27,118 De qualquer forma, boa conversa. Nós voltará ao trabalho. 103 00:05:27,202 --> 00:05:29,829 Não, espere. Veja, você está fazendo muito barulho. 104 00:05:29,913 --> 00:05:31,873 (Ruído do cortador de grama) 105 00:05:31,957 --> 00:05:33,625 (risos) 106 00:05:34,501 --> 00:05:35,669 -Ruído. -Certo. 107 00:05:35,752 --> 00:05:38,296 -Você não quer barulho? -Exatamente. 108 00:05:38,380 --> 00:05:41,132 Ah... Coloque no silêncio. 109 00:05:41,841 --> 00:05:42,842 Perfeito. 110 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 (Ruído do cortador de grama) 111 00:05:44,010 --> 00:05:45,095 Silêncio! 112 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Henry: Estou dizendo para você parar! 113 00:05:47,389 --> 00:05:49,558 (Ruído do cortador de grama) (Curiosas peças de música de piano) 114 00:05:50,600 --> 00:05:52,227 Você está nos dizendo para quê? 115 00:05:53,061 --> 00:05:55,981 Bem, eu não estou te dizendo, Estou realmente perguntando a você. 116 00:05:56,439 --> 00:05:59,025 Veja, estou filmando um programa de TV, sabe? 117 00:05:59,109 --> 00:06:00,652 -Ohh... -É um web show, na verdade. 118 00:06:00,735 --> 00:06:03,405 Ele está no Vale e ele está filmando um programa de TV. 119 00:06:03,488 --> 00:06:04,573 Na verdade, é um programa na web. 120 00:06:04,656 --> 00:06:07,158 Tenho 25 assinantes. Bem, ele faz. 121 00:06:07,242 --> 00:06:09,202 (Ivan e Boris riem) 122 00:06:10,870 --> 00:06:12,122 Ivan: Isso é um rato? 123 00:06:13,039 --> 00:06:15,208 Não. Não, não, não. Tem casca. 124 00:06:15,417 --> 00:06:16,793 Acho que é tartaruga. 125 00:06:17,210 --> 00:06:19,170 É um tatu, mas perto. 126 00:06:20,130 --> 00:06:21,131 Engraçado, você diz isso. 127 00:06:21,214 --> 00:06:23,300 Eles são os únicos mamíferos que possuem conchas. 128 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 É muito legal. 129 00:06:25,093 --> 00:06:26,720 -Não. -Sim. 130 00:06:26,803 --> 00:06:28,513 Não, é tartaruga. 131 00:06:28,597 --> 00:06:31,057 Isso é ridículo. As tartarugas são répteis. 132 00:06:31,474 --> 00:06:33,435 (Pássaros cantando) 133 00:06:34,227 --> 00:06:35,562 Você está me dando merda? 134 00:06:36,855 --> 00:06:38,690 Não, desculpe. Desculpe. Não. 135 00:06:38,773 --> 00:06:40,734 (Música sinistra) 136 00:06:40,817 --> 00:06:42,193 Ah! Ei! 137 00:06:43,486 --> 00:06:45,071 (grunhidos e gritos) 138 00:06:45,405 --> 00:06:49,492 Você sabe, eu acho que ele se veste como coelho e fode isso. 139 00:06:49,576 --> 00:06:50,660 Ivan: Ei! -Não! 140 00:06:50,744 --> 00:06:52,162 (Grunhidos) (Ferrão Dramático) 141 00:06:53,955 --> 00:06:55,040 (Ruídos do cortador de grama) 142 00:06:56,958 --> 00:06:57,959 Não! 143 00:06:58,043 --> 00:06:59,127 (Ferrão Dramático) 144 00:07:00,503 --> 00:07:02,172 Henry: Vai ficar tudo bem, amigo. 145 00:07:02,797 --> 00:07:03,882 (música triste) 146 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 (Esfregar a pele) (Água correndo) 147 00:07:09,512 --> 00:07:13,683 (música triste) 148 00:07:19,898 --> 00:07:23,276 (farfalhar de tecido) 149 00:07:26,154 --> 00:07:30,241 (música triste) 150 00:07:30,325 --> 00:07:32,327 Henry: E agora, outra crítica do filme... 151 00:07:32,410 --> 00:07:35,497 da sua dilla favorita, McCona... 152 00:07:35,580 --> 00:07:40,418 (Música de bateria bacana) 153 00:07:41,586 --> 00:07:46,091 (Voz feminina indistinta cantando) 154 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 (Voz feminina indistinta cantando) 155 00:07:49,010 --> 00:07:51,638 (Telefone toca) 156 00:07:53,598 --> 00:07:56,226 (Telefone toca) 157 00:07:57,519 --> 00:07:59,729 Olá. Ou devo dizer "Ello?" 158 00:08:00,730 --> 00:08:01,940 Camisa Labirinto: Sinto muito. O que é que foi isso? 159 00:08:02,357 --> 00:08:04,943 Quando você me contratou, você tinha isto que dizia "Labirinto". 160 00:08:05,026 --> 00:08:06,444 Há um filme dos anos oitenta chamado 161 00:08:06,528 --> 00:08:08,446 Labirinto com um britânico verme. Ele fica tipo, "'Elo!" 162 00:08:08,530 --> 00:08:10,407 Camisa Labirinto: Uhh... Quatro anos atrás? 163 00:08:12,742 --> 00:08:14,077 O que posso fazer por você? 164 00:08:14,160 --> 00:08:16,454 Camisa Labirinto: Olhe para cima ordem de serviço número 7-6-5-1-3. 165 00:08:18,123 --> 00:08:19,499 Sim, não me lembro disso. 166 00:08:19,582 --> 00:08:21,251 Camisa Labirinto: É aquele que você deixou Hendricks 167 00:08:21,334 --> 00:08:22,877 convencê-lo a fazer por ele. 168 00:08:22,961 --> 00:08:25,004 Aquele que posteriormente foi entregue 169 00:08:25,088 --> 00:08:26,965 para o cliente, completamente instável. 170 00:08:27,048 --> 00:08:29,926 Henry, você precisa pensar sobre seu compromisso com esta empresa. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,177 Alimento para reflexão. Tenho que ir. 172 00:08:31,261 --> 00:08:32,721 Camisa Labirinto: Henry, isso é sério. 173 00:08:32,804 --> 00:08:35,640 Eles sabem que você está relaxando e o tempo deles naquela merda de marionete. 174 00:08:35,724 --> 00:08:37,392 Então, os outros caras estão aproveitando. 175 00:08:37,475 --> 00:08:39,728 Você sabe, trabalhar em casa é um privilégio 176 00:08:39,811 --> 00:08:41,396 não é uma desculpa para brincar com seus brinquedos. 177 00:08:41,479 --> 00:08:43,022 Tudo bem, tudo bem. (Telefone zumbido) 178 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 Camisa Labirinto: Eu preciso de você ir até o portal 179 00:08:44,858 --> 00:08:46,151 e procure o mais recente... 180 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 (A música de bateria bacana aumenta) 181 00:08:48,319 --> 00:08:50,321 ♪ Posso receber uma mensagem! ♪ 182 00:08:51,031 --> 00:08:52,157 ♪ Ei ♪ 183 00:08:53,283 --> 00:08:56,119 ♪ Para todos os anjos ♪ 184 00:08:56,202 --> 00:08:57,328 ♪ Sim ♪ 185 00:08:58,955 --> 00:09:01,666 ♪ Em SD nós mantemos tudo relaxado ♪ 186 00:09:02,000 --> 00:09:03,460 (canto indistinto) (bip) 187 00:09:03,710 --> 00:09:04,836 Ei, querido. 188 00:09:04,919 --> 00:09:06,046 Melissa: Não se preocupe. Estou entrando agora. 189 00:09:06,129 --> 00:09:07,172 Merda. 190 00:09:07,964 --> 00:09:09,340 Ei, querido. 191 00:09:09,924 --> 00:09:11,468 Apenas me dê um segundo. Apenas me dê um segundo. 192 00:09:11,551 --> 00:09:14,053 Melissa: Olha, você sabe aquela coisa toda de noivado 193 00:09:14,137 --> 00:09:15,972 isso te deixou tão assustado saiu algumas semanas atrás? 194 00:09:16,055 --> 00:09:18,224 (Música de bateria bacana) 195 00:09:18,308 --> 00:09:19,809 Bem, você está fora de perigo. 196 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 vou me mudar para Seattle e morar com meus pais. 197 00:09:22,604 --> 00:09:25,648 Resumindo a história, Henry, Eu vou crescer. 198 00:09:27,609 --> 00:09:29,152 Indo morar com seus pais? 199 00:09:29,235 --> 00:09:30,487 Eu não entendo. 200 00:09:30,570 --> 00:09:32,405 Estou me mudando para Seattle, Henry. 201 00:09:32,947 --> 00:09:35,116 - Mas moramos aqui. - Não, não temos. 202 00:09:35,408 --> 00:09:37,702 Agora você não tem mais uma namorada para ignorar. 203 00:09:37,786 --> 00:09:40,830 Você é livre para escolher o seu fantasias sobre a vida real, 204 00:09:40,914 --> 00:09:42,791 como qualquer outro filho homem clichê. 205 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Bem, e todas as suas coisas? 206 00:09:44,918 --> 00:09:47,253 Seu novo pufe e o robe que acabei de comprar para você? 207 00:09:47,337 --> 00:09:48,671 Eu tenho tudo que preciso. 208 00:09:51,424 --> 00:09:52,842 Henry: E a sua escova de dente? 209 00:09:52,926 --> 00:09:54,094 Melissa: Vou pegar outro. 210 00:09:54,844 --> 00:09:57,096 (Música de bateria bacana) 211 00:09:59,265 --> 00:10:00,850 (A música da bateria bacana para) (Grilos cantando) 212 00:10:00,934 --> 00:10:02,769 (Fogo Crepitante) 213 00:10:03,520 --> 00:10:07,732 (Música Dramática Sinistra) 214 00:10:15,949 --> 00:10:17,408 (Rachaduras de vidro) 215 00:10:18,284 --> 00:10:22,497 (Música Dramática Sinistra) 216 00:10:37,762 --> 00:10:41,975 (Música Dramática Sinistra) 217 00:10:48,314 --> 00:10:50,775 (Grunhido) 218 00:10:52,569 --> 00:10:56,781 (Música Dramática Sinistra) 219 00:10:58,324 --> 00:11:00,410 Somos só você e eu agora, amigo. 220 00:11:04,664 --> 00:11:08,877 (Música Dramática Sinistra) 221 00:11:11,004 --> 00:11:12,630 Queria ser mais parecido com você. 222 00:11:13,923 --> 00:11:16,009 Não dou a mínima- (Bocejos) 223 00:11:16,092 --> 00:11:20,096 (Grilos cantando) 224 00:11:20,179 --> 00:11:23,182 (Pára de música dramática e sinistra) 225 00:11:28,605 --> 00:11:32,817 (Grilos cantando) 226 00:11:33,735 --> 00:11:35,904 (Dramático Whoosh) 227 00:11:36,112 --> 00:11:39,824 Boris (VO): Acho que ele se veste como coelho e fode isso. 228 00:11:39,908 --> 00:11:41,242 Camisa Labirinto (VO): Eles sei que você está relaxando 229 00:11:41,284 --> 00:11:42,702 e gastando seu tempo naquela merda de marionete. 230 00:11:42,785 --> 00:11:44,203 Então, os outros caras estão aproveitando. 231 00:11:44,287 --> 00:11:45,413 Melissa (VO): Estou me mudando para Seattle, Henry. 232 00:11:45,496 --> 00:11:47,457 Agora você não tem mais uma namorada para ignorar. 233 00:11:47,540 --> 00:11:50,209 Você é livre para escolher o seu fantasias sobre a vida real, 234 00:11:50,293 --> 00:11:52,253 como qualquer outro filho homem clichê. 235 00:11:52,921 --> 00:11:54,255 (Batimento cardíaco profundo) 236 00:11:54,339 --> 00:11:57,008 (Ferrão Dramático) 237 00:11:57,091 --> 00:11:58,843 (Batendo) 238 00:12:01,054 --> 00:12:02,805 (Batendo) 239 00:12:03,473 --> 00:12:06,225 (Ferrão Dramático) 240 00:12:06,893 --> 00:12:08,645 (Batida Amplifica) 241 00:12:08,937 --> 00:12:11,105 (Ferrão Dramático) 242 00:12:13,066 --> 00:12:15,151 (Batida Amplifica) 243 00:12:15,234 --> 00:12:17,362 (Sirenes distantes tocam) 244 00:12:18,196 --> 00:12:20,239 (Carro Buzinando) 245 00:12:20,323 --> 00:12:22,450 (Sirenes distantes tocam e batem paradas) 246 00:12:23,618 --> 00:12:27,246 (Pássaros cantando) 247 00:12:31,584 --> 00:12:33,878 (Corvo grasnando) 248 00:12:34,253 --> 00:12:37,882 (Pássaros cantando) 249 00:12:42,804 --> 00:12:46,432 (Pássaros cantando) 250 00:12:55,566 --> 00:12:59,195 (Pássaros cantando) 251 00:13:05,660 --> 00:13:09,288 (Pássaros cantando) 252 00:13:10,081 --> 00:13:13,710 (Ganchos de metal) (Água correndo) 253 00:13:13,918 --> 00:13:17,547 (Pássaros cantando) 254 00:13:17,630 --> 00:13:21,968 (Engolindo Distante) 255 00:13:24,512 --> 00:13:28,141 (Pássaros cantando) 256 00:13:30,560 --> 00:13:33,604 (Squeaks e Clanks) 257 00:13:37,442 --> 00:13:41,070 (Pássaros cantando) 258 00:13:42,864 --> 00:13:44,115 (Passos) 259 00:13:44,741 --> 00:13:46,117 Henry: Aí está você, amigo. 260 00:13:47,827 --> 00:13:52,457 (Falhas de áudio) 261 00:13:53,332 --> 00:13:56,169 (Conversa e cliques indistintos) 262 00:13:57,170 --> 00:13:58,588 (Falhas de áudio) 263 00:13:58,671 --> 00:14:00,590 Henry (gravação): Não coloque o dedo em mim, cara. 264 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 (Conversa indistinta) 265 00:14:01,966 --> 00:14:03,301 Henry (gravação): Droga. 266 00:14:08,723 --> 00:14:09,724 "Fenda de uma polegada." 267 00:14:12,769 --> 00:14:13,978 (Bip) 268 00:14:17,440 --> 00:14:20,651 Henry (gravação): A partir de agora ligado, você deve se perguntar, WWSD. 269 00:14:20,735 --> 00:14:22,028 O que Seymour faria? 270 00:14:22,111 --> 00:14:24,655 Porque com certeza ele faria alimentá-los, suas famílias, 271 00:14:24,739 --> 00:14:27,033 e seus animais de estimação para aquele coco falante. 272 00:14:27,116 --> 00:14:28,409 Quando eu disse isso? 273 00:14:30,203 --> 00:14:31,662 Henry (gravação): Alimente-me. 274 00:14:31,746 --> 00:14:33,456 Milagre-Gro. 275 00:14:34,457 --> 00:14:36,250 Alimente-me Milagre-Gro. 276 00:14:36,334 --> 00:14:39,962 (Pássaros cantando) 277 00:14:40,338 --> 00:14:42,215 Hum... 278 00:14:46,010 --> 00:14:47,887 Henry (gravação): Isso parece estranho, cara. 279 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 Sinto-me meio nojento, mas também livre. 280 00:14:50,890 --> 00:14:52,475 Como aquele cara em Shawshank Redemption 281 00:14:52,558 --> 00:14:54,477 que rastejou pelo rio de merda por sua liberdade. 282 00:14:54,560 --> 00:14:55,645 Você sabe o que eu quero dizer? 283 00:14:55,728 --> 00:14:57,522 Eu gosto de pensar que foi principalmente Beef 'n Cheddars. 284 00:14:57,772 --> 00:14:59,607 Isso é o que eu comia todo dia se eu fosse um saco de carne. 285 00:14:59,690 --> 00:15:00,817 Que porra? 286 00:15:02,401 --> 00:15:06,030 (Pássaros cantando) 287 00:15:12,161 --> 00:15:13,162 (Ding) 288 00:15:13,246 --> 00:15:14,872 McConadilla: Ah, espero isso é Beef 'n Cheddars. 289 00:15:14,956 --> 00:15:17,166 (Dillo com voz de Henry) Consegui me um desejo de repente. 290 00:15:17,375 --> 00:15:21,003 (Ferrão Dramático) 291 00:15:23,631 --> 00:15:25,216 (Parada dramática do Stinger) 292 00:15:26,551 --> 00:15:27,885 Mulher: Jesus, Henry. 293 00:15:31,430 --> 00:15:33,474 Pare com isso. Pare com isso. 294 00:15:34,433 --> 00:15:36,060 Cara, é melhor você limpar isso. 295 00:15:39,313 --> 00:15:42,942 (Música Suspensa Sinistra) 296 00:15:44,735 --> 00:15:48,281 (Pássaros cantando) 297 00:15:48,364 --> 00:15:52,451 (Tirando e farfalhar) 298 00:15:53,161 --> 00:15:56,914 (Batida alta) 299 00:15:58,124 --> 00:15:59,417 McConadilla: Jackpot. 300 00:16:01,627 --> 00:16:02,712 Bem, ei, parceiro. 301 00:16:02,795 --> 00:16:04,881 Tudo bem, isso vai parece uma pergunta estranha, 302 00:16:04,964 --> 00:16:06,841 mas temos rosbife aí em cima? 303 00:16:07,341 --> 00:16:08,467 Não consigo chegar tão alto. 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,886 (Ferrão Gritante) 305 00:16:09,969 --> 00:16:11,095 Você está bem? 306 00:16:12,805 --> 00:16:14,473 (Ferrão Dramático) (Baque) 307 00:16:20,771 --> 00:16:25,359 (Música Mágica Sinistra) 308 00:16:35,369 --> 00:16:36,454 Uh, sério, cara? 309 00:16:38,414 --> 00:16:43,002 (Música Mágica Sinistra) 310 00:16:43,961 --> 00:16:45,922 Tudo bem, tudo bem. 311 00:16:46,881 --> 00:16:49,926 Então... você fala agora. 312 00:16:50,927 --> 00:16:52,220 Eu sempre falei. 313 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Você quer dizer sem a mão na minha bunda? 314 00:16:54,722 --> 00:16:58,142 (Música Mágica Sinistra) 315 00:16:59,227 --> 00:17:00,436 O que é que foi isso? 316 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 O que? Eu tive uma coceira. 317 00:17:03,981 --> 00:17:06,359 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 318 00:17:06,442 --> 00:17:08,778 -Não, você não fez. -Sim, eu fiz. 319 00:17:08,861 --> 00:17:10,947 Você precisa de terminações nervosas 320 00:17:11,030 --> 00:17:12,740 e, tipo, vasos sanguíneos com coceira. 321 00:17:12,823 --> 00:17:14,450 -Terminou? -O que diabos está acontecendo? 322 00:17:14,533 --> 00:17:16,077 Quero dizer, por favor, continue explicando humanamente para mim 323 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 minha realidade. 324 00:17:17,245 --> 00:17:20,665 (Música Mágica Sinistra) 325 00:17:26,420 --> 00:17:28,381 Você deveria ver seu idiota cara agora, mano. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,801 (Rindo) 327 00:17:31,884 --> 00:17:36,305 (Riso Maníaco) 328 00:17:40,977 --> 00:17:43,271 (Ecos e desvanecimentos maníacos) 329 00:17:44,021 --> 00:17:45,648 (Corvo grasnando) (Pássaros cantando) 330 00:17:45,731 --> 00:17:47,817 Homem da TV: Você está assistindo K-B-P-T-Tv. 331 00:17:47,900 --> 00:17:50,736 Acesso público a West Hills. Canal 93. 332 00:17:50,820 --> 00:17:53,656 Servindo West Hills Califórnia e arredores 333 00:17:53,739 --> 00:17:57,159 da bela São Fernando Valley, desde 1952. 334 00:17:57,243 --> 00:18:01,706 Tudo bem. Exatamente onde eu o deixei. Bom. 335 00:18:01,789 --> 00:18:04,667 (música de cordas alegre na TV) 336 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 Henry: Deixei a TV ligada ontem à noite? 337 00:18:06,210 --> 00:18:08,254 McConadilla: Não. eu sou apenas um madrugador. 338 00:18:08,838 --> 00:18:11,090 Você não é nada. 339 00:18:11,173 --> 00:18:13,926 Tanto faz, cara. Hoje é o dia em que assumiremos o controle da sua vida. 340 00:18:14,760 --> 00:18:16,429 O que devo fazer? 341 00:18:17,179 --> 00:18:20,474 Fale com a porra do meu fantoche como se fosse totalmente normal? 342 00:18:20,558 --> 00:18:21,767 Caramba, sim, cara. 343 00:18:21,851 --> 00:18:23,894 (Dillo Grunhidos) 344 00:18:23,978 --> 00:18:26,022 (Música Determinada) 345 00:18:27,023 --> 00:18:28,441 Pare! Pare, porra! 346 00:18:29,233 --> 00:18:30,443 O que? 347 00:18:30,526 --> 00:18:32,820 É simplesmente assustador e estranho. 348 00:18:32,903 --> 00:18:34,864 Bem, que tal você dar um cara por uma mão, então? 349 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 Então eu não preciso enoja seus olhos frágeis 350 00:18:36,866 --> 00:18:38,326 com minha situação de Tenente Dan 351 00:18:38,409 --> 00:18:40,578 O que apropriadamente faria de você F 352 00:18:40,661 --> 00:18:41,996 Foda-se. 353 00:18:44,415 --> 00:18:47,626 Porra... Solte-me, seu filho de 354 00:18:49,045 --> 00:18:50,129 Fique. 355 00:18:56,052 --> 00:18:57,595 Eu provavelmente deveria consultar um médico. 356 00:18:58,512 --> 00:18:59,764 Provavelmente. 357 00:18:59,847 --> 00:19:01,098 Henry (Gravação): Eu acho aquele coco falante 358 00:19:01,140 --> 00:19:02,058 não é bom, pessoal. 359 00:19:02,141 --> 00:19:04,602 Você pode falar com a porra da planta... 360 00:19:04,685 --> 00:19:06,812 (Gravação de voz com falha) (Cortador de grama com defeito) 361 00:19:07,897 --> 00:19:09,148 (Ruído do cortador de grama) 362 00:19:09,774 --> 00:19:13,027 (música de piano lúdica) 363 00:19:14,654 --> 00:19:15,821 Ei! 364 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Você não tem algum lugar senão você poderia estar se masturbando? 365 00:19:21,327 --> 00:19:22,787 Estou no meio de um show aqui. 366 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Você está me ouvindo? 367 00:19:26,082 --> 00:19:27,958 (música de piano lúdica) 368 00:19:30,628 --> 00:19:31,754 Ei. 369 00:19:33,047 --> 00:19:36,467 Eu lembro de você. Chore, querido. 370 00:19:39,178 --> 00:19:41,180 O que? Você voltou para levar uma porra de uma surra? 371 00:19:41,263 --> 00:19:43,265 O que você é, estúpido? 372 00:19:43,432 --> 00:19:45,893 (Música sinistra para violino) 373 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Não. 374 00:19:50,189 --> 00:19:51,273 "Eu sou seu mirtilo." 375 00:19:52,108 --> 00:19:53,192 Huh? 376 00:19:53,275 --> 00:19:56,779 (Ferrão Dramático) 377 00:19:58,531 --> 00:20:01,617 (grunhidos e batidas) 378 00:20:01,700 --> 00:20:05,204 (Música estridente e assustadora) 379 00:20:08,207 --> 00:20:11,377 (grunhidos e batidas) 380 00:20:12,920 --> 00:20:14,880 (Corte Dramático) 381 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 (grunhidos) 382 00:20:23,264 --> 00:20:27,852 (Respiração pesada) 383 00:20:33,732 --> 00:20:36,152 (grunhidos) 384 00:20:36,652 --> 00:20:40,156 (ofegante) 385 00:20:40,823 --> 00:20:43,159 (Cachorro distante latindo) 386 00:20:45,119 --> 00:20:47,288 (grunhidos) 387 00:20:48,831 --> 00:20:50,374 Foda-se! 388 00:20:50,458 --> 00:20:52,793 (Cachorro distante latindo) 389 00:20:54,587 --> 00:20:58,883 McConadilla: (Risos malignos) Ei! Ho! Ho! Ele está morto? 390 00:21:00,259 --> 00:21:01,302 Que merda! 391 00:21:01,385 --> 00:21:02,970 (Risos malignos) 392 00:21:03,053 --> 00:21:04,638 Quem é o chorão agora, vadia? 393 00:21:04,722 --> 00:21:07,391 (Risos malignos) 394 00:21:07,475 --> 00:21:10,519 Amigo, vai ficar tudo bem. Eu sei exatamente o que fazer. 395 00:21:10,603 --> 00:21:15,441 (Música estridente e sinistra) 396 00:21:17,985 --> 00:21:21,947 (Cachorro distante latindo) 397 00:21:22,031 --> 00:21:24,450 (A música estridente e sinistra desaparece) 398 00:21:24,533 --> 00:21:27,411 Tudo bem, olhe. Faça exatamente como eu digo 399 00:21:28,078 --> 00:21:29,455 e ninguém suspeitará de nada. 400 00:21:30,289 --> 00:21:31,415 Tem certeza que? 401 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Apenas faça. 402 00:21:33,375 --> 00:21:36,170 (Pássaros cantando) 403 00:21:38,047 --> 00:21:39,006 (grunhidos) 404 00:21:39,089 --> 00:21:41,008 (Cachorro distante latindo) 405 00:21:41,300 --> 00:21:43,052 (trituração de carne) 406 00:21:43,135 --> 00:21:47,765 (Dillo rindo) 407 00:21:48,599 --> 00:21:51,185 Sim, sim. Sim. 408 00:21:51,560 --> 00:21:54,104 (Dillo rindo) 409 00:21:54,188 --> 00:21:55,606 Foda-se. 410 00:21:55,689 --> 00:21:56,774 (Música sinistra) 411 00:21:56,857 --> 00:21:58,192 Só mais uma coisa. 412 00:22:10,329 --> 00:22:12,581 (Ferrão Dramático) 413 00:22:13,457 --> 00:22:14,667 McConadilla: É uma sensação boa, não é? 414 00:22:14,750 --> 00:22:17,795 Não vamos levar ninguém não merda mais. Sim! 415 00:22:18,212 --> 00:22:21,382 (música de cordas misteriosa) 416 00:22:23,634 --> 00:22:25,177 (descascar fita) 417 00:22:27,846 --> 00:22:29,598 (música de cordas misteriosa) 418 00:22:29,682 --> 00:22:31,058 McConadilla: Uh... Você está bem? 419 00:22:31,141 --> 00:22:33,310 Henrique: Não. Não! 420 00:22:34,395 --> 00:22:36,146 McConadilla: Você acabou de pegar devolva o controle da sua vida, cara. 421 00:22:36,230 --> 00:22:37,773 Devíamos estar comemorando. 422 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 Essas cadelas não serão mais fodendo com a gente. 423 00:22:40,442 --> 00:22:41,944 Foi um acidente horrível. 424 00:22:43,112 --> 00:22:46,198 Eu deveria estar ligando para o policiais. Eles vão entender. 425 00:22:46,657 --> 00:22:48,909 Merda. Você não fez nada. 426 00:22:49,285 --> 00:22:50,703 Eu matei aquele cara! 427 00:22:50,786 --> 00:22:53,163 Pelo amor de Deus. Você estava Você estava me vestindo, não estava? 428 00:22:53,247 --> 00:22:55,124 Então, tecnicamente, você não matou ninguém. 429 00:22:55,207 --> 00:22:57,293 E ele se matou segundo ele nos deu um soco. 430 00:22:57,376 --> 00:22:58,836 Por que você pegou a tesoura? 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,255 Caramba, cara. Foi tudo um desfoque. Calor do momento. 432 00:23:01,338 --> 00:23:02,339 Um acidente trágico. 433 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 Mas aprendi com isso e você também deveria. 434 00:23:04,717 --> 00:23:06,218 Olha, me desculpe, cara, 435 00:23:07,011 --> 00:23:08,178 mas você estava apenas dando um soco no cara. 436 00:23:08,262 --> 00:23:09,471 Isso não é ilegal. 437 00:23:10,097 --> 00:23:11,265 Meio que é. 438 00:23:11,515 --> 00:23:14,143 Qualquer que seja. Você não matou ninguém. Eu fiz. 439 00:23:15,102 --> 00:23:18,147 Ei, você não vai me entregar, vai? 440 00:23:19,023 --> 00:23:20,524 Sou muito fofo para ir para a cadeia, cara. 441 00:23:23,527 --> 00:23:24,695 Ninguém mais se machuca. 442 00:23:24,778 --> 00:23:27,072 Caramba, não. Apenas alguns ratos de igreja de agora em diante. 443 00:23:27,156 --> 00:23:28,407 Somos você e eu. 444 00:23:28,991 --> 00:23:30,492 Mas também de agora em diante, 445 00:23:30,576 --> 00:23:33,454 não há ninguém empurrando em torno do maldito Henry Simms. 446 00:23:33,912 --> 00:23:36,790 (Música Ocidental Divertida) 447 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 ♪ Ei, seu pai é pregador ♪ 448 00:23:43,047 --> 00:23:45,090 ♪ Mas o meu é um homem da lei ♪ 449 00:23:45,424 --> 00:23:48,510 ♪ É uma pena que eles nunca sabia o que era real ♪ 450 00:23:49,345 --> 00:23:52,973 ♪ E sinto falta da minha pobre mãe e toda sua boa vontade ♪ 451 00:23:53,057 --> 00:23:55,768 ♪ Mas não tenho medo de ter que matar ♪ 452 00:23:56,894 --> 00:23:59,980 ♪ Mostraremos a eles do que somos feitos ♪ 453 00:24:00,814 --> 00:24:03,734 ♪ Depois da luta nós iremos saiba quem vai ficar de pé ♪ 454 00:24:04,318 --> 00:24:07,488 ♪ Viveremos melhor do que nunca ♪ 455 00:24:08,113 --> 00:24:12,910 ♪ Vamos assistir enquanto o tudo pega fogo ♪ 456 00:24:13,869 --> 00:24:15,871 (Música Ocidental Divertida) 457 00:24:15,954 --> 00:24:18,832 (canto inaudível) 458 00:24:24,296 --> 00:24:26,507 (A música ocidental divertida desaparece) 459 00:24:26,590 --> 00:24:28,258 (Pássaros cantando) 460 00:24:28,342 --> 00:24:30,135 (Conversa de rádio indistinta) 461 00:24:32,513 --> 00:24:34,640 (Cachorro distante late) 462 00:24:36,308 --> 00:24:37,726 Cam: Por que ninguém se manifestou sobre isso? 463 00:24:37,810 --> 00:24:39,186 É plena luz do dia. 464 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 Provavelmente por causa de quem é a vítima. 465 00:24:41,355 --> 00:24:43,941 (Música Suspensa Sinistra) 466 00:24:44,316 --> 00:24:46,360 (Conversa de rádio indistinta) 467 00:24:48,821 --> 00:24:50,197 Isso é difícil. 468 00:24:54,660 --> 00:24:57,246 (Música Suspensa Sinistra) 469 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 (Cachorro distante late) 470 00:25:02,710 --> 00:25:04,169 (Cam Grunhidos) 471 00:25:10,467 --> 00:25:12,469 Tesouras clássicas para o suicídio dos olhos? 472 00:25:12,553 --> 00:25:13,595 (risos) 473 00:25:13,679 --> 00:25:15,055 Essa nem é a melhor parte. 474 00:25:20,144 --> 00:25:23,647 "Não aguentava mais. Eu me matei. Desculpe." 475 00:25:23,814 --> 00:25:27,067 (risos) 476 00:25:27,151 --> 00:25:30,487 (Pássaros cantando) 477 00:25:31,405 --> 00:25:33,323 (risos) 478 00:25:33,407 --> 00:25:35,534 (Ferrão Dramático) 479 00:25:35,617 --> 00:25:37,619 (risos) 480 00:25:37,745 --> 00:25:39,329 Cale a boca. 481 00:25:41,540 --> 00:25:42,624 Ei, cale a boca! 482 00:25:42,708 --> 00:25:44,209 (risos param) 483 00:25:45,169 --> 00:25:46,420 Muita gente perigosa 484 00:25:46,503 --> 00:25:48,464 quem provavelmente não faria acho isso muito engraçado. 485 00:25:48,922 --> 00:25:50,299 Jolene: Digamos apenas... 486 00:25:52,134 --> 00:25:54,052 vai haver uma guerra. 487 00:25:55,429 --> 00:25:57,139 Policial: Isso é bom, Caruso? 488 00:25:59,391 --> 00:26:03,937 (Música de violino suspensa) 489 00:26:04,980 --> 00:26:07,316 (Líquido derramado) 490 00:26:10,903 --> 00:26:15,449 (Música de violino suspensa) 491 00:26:20,537 --> 00:26:21,955 (sotaque russo) Meu cunhada veio ver 492 00:26:22,039 --> 00:26:23,165 eu esta manhã, 493 00:26:24,374 --> 00:26:26,293 chorando com os olhos arregalados. 494 00:26:29,254 --> 00:26:32,257 Diz que meu irmão mais velho estava desaparecido há dois malditos dias. 495 00:26:33,175 --> 00:26:34,885 Nunca voltei do trabalho. 496 00:26:36,637 --> 00:26:37,930 Então a polícia vem bater. 497 00:26:39,056 --> 00:26:40,682 Eles o encontraram morto. 498 00:26:41,433 --> 00:26:44,311 Jogado no rio Los Angeles como um cachorro. 499 00:26:45,354 --> 00:26:48,816 Esfaqueado até a morte com seus próprios corta-sebes. 500 00:26:49,483 --> 00:26:52,694 Boris, meu doce e estúpido irmão, 501 00:26:53,862 --> 00:26:56,323 que nunca machucaria uma maldita mosca. 502 00:26:57,032 --> 00:27:01,995 Ele... ele nunca fez parte desta nossa coisa, 503 00:27:03,038 --> 00:27:07,209 mas quem fez isso, agora eles são. 504 00:27:08,460 --> 00:27:11,922 Encontre-os e mate-os. 505 00:27:12,965 --> 00:27:17,970 Boris era um idiota. Mas ele era meu idiota. 506 00:27:18,053 --> 00:27:22,516 (Rugido Pateta Digital) 507 00:27:26,186 --> 00:27:28,689 Rei Quan: Isso é conversa de adulto, Mushu-moy. 508 00:27:28,981 --> 00:27:32,401 (Música de cordas dramática) 509 00:27:33,360 --> 00:27:35,988 Mas ele era meu idiota. 510 00:27:36,071 --> 00:27:37,656 Vamos, querido. 511 00:27:38,490 --> 00:27:41,994 O que significa que ele era seu idiota. 512 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 Um irmão Weasloviano. 513 00:27:45,247 --> 00:27:47,082 E com o que não brincamos? 514 00:27:47,374 --> 00:27:48,584 Weaslovia! 515 00:27:49,001 --> 00:27:50,335 Rei Quan: Perto. O que mais? 516 00:27:52,588 --> 00:27:55,299 Más intenções e armas afiadas. 517 00:27:55,382 --> 00:27:57,009 Não exatamente. 518 00:27:58,010 --> 00:28:00,929 Exercitar-se com o estômago vazio. 519 00:28:02,347 --> 00:28:04,600 Tente novamente. 520 00:28:05,225 --> 00:28:06,852 Viagens de férias. 521 00:28:10,898 --> 00:28:12,274 Família. 522 00:28:12,357 --> 00:28:16,320 Você está certo. Família! 523 00:28:17,362 --> 00:28:19,072 Este é seu parceiro de negócios. 524 00:28:19,156 --> 00:28:20,908 Ivan: Deixa eu fazer isso, filho da puta... 525 00:28:22,159 --> 00:28:24,828 Ivan aqui diz que ele tem algumas informações. 526 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 Acabe com essa merda. 527 00:28:29,207 --> 00:28:31,418 Mas fique quieto. 528 00:28:31,501 --> 00:28:36,256 Eu não quero ouvir sobre quaisquer tiroteios nos subúrbios. 529 00:28:39,343 --> 00:28:42,679 Agora dê o fora! 530 00:28:43,847 --> 00:28:45,098 Ir! 531 00:28:45,182 --> 00:28:47,225 (Gritos Ecoando) 532 00:28:47,601 --> 00:28:49,645 (Ruído e fala indistintos de TV) 533 00:28:50,145 --> 00:28:52,314 TV Man: Tudo bem, veja, agora você me diz... 534 00:28:52,397 --> 00:28:54,566 Se essa planta estiver concluída. Todos crescidos! 535 00:28:54,650 --> 00:28:56,526 TV Man 2: Terminou de crescer? 536 00:28:56,610 --> 00:28:58,528 (Bip) 537 00:28:58,612 --> 00:29:00,030 Homem da TV: Meu idiota! 538 00:29:00,113 --> 00:29:02,658 (O sinal sonoro continua) 539 00:29:02,741 --> 00:29:03,992 Homem: Pegue o... (Tirando) 540 00:29:04,076 --> 00:29:05,243 Homem 2: Você... 541 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Não, não, você segura aqui. Eu vou segurar aí. 542 00:29:07,496 --> 00:29:10,374 Azul: Só um segundo pessoal! eu sei que tenho isso aqui... 543 00:29:10,457 --> 00:29:11,750 Ah, não. 544 00:29:12,209 --> 00:29:13,752 Achas que têm um corpo naquele tapete? 545 00:29:14,127 --> 00:29:16,421 Pior. Novo vizinho. (Conversa externa indistinta) 546 00:29:16,630 --> 00:29:17,631 No tapete? 547 00:29:17,714 --> 00:29:19,257 Porra! 548 00:29:19,341 --> 00:29:20,342 McConadilla: E daí? 549 00:29:20,425 --> 00:29:21,843 Você não entende, cara. 550 00:29:21,927 --> 00:29:23,261 Eles virão bater. 551 00:29:23,345 --> 00:29:24,805 Eles vão querer nos conhecer 552 00:29:24,888 --> 00:29:27,015 e eles vão fazer perguntas. 553 00:29:27,099 --> 00:29:29,351 "Ei, você sabe o que a programação do lixo é?" 554 00:29:29,434 --> 00:29:30,644 "Ei, você conhece algum bom restaurante?" 555 00:29:30,727 --> 00:29:31,979 É horrível. 556 00:29:35,732 --> 00:29:36,775 Ei, você vê isso? 557 00:29:36,858 --> 00:29:39,361 McConadilla: Merda. Sim, querido, Conheço um bom restaurante. 558 00:29:39,444 --> 00:29:41,363 -Chama-se meu di... -Terminou? 559 00:29:41,780 --> 00:29:42,864 Sim. 560 00:29:44,825 --> 00:29:47,285 (Música Suspensa) 561 00:29:47,619 --> 00:29:48,704 Merda! 562 00:29:49,705 --> 00:29:51,248 (McConadilla ri) 563 00:29:52,874 --> 00:29:53,917 Seu idiota. 564 00:29:54,001 --> 00:29:55,377 Agora você é aquele cara assustador da casa ao lado 565 00:29:55,460 --> 00:29:56,837 observando-a pela sua janela. 566 00:29:57,671 --> 00:29:59,172 Sim, isso foi muito estranho, não foi? 567 00:29:59,256 --> 00:30:00,424 McConadilla: Ah, sim, cara. 568 00:30:00,507 --> 00:30:02,217 Ela só vai pensar sobre aquele canalha ao lado 569 00:30:02,300 --> 00:30:03,468 olhando para ela pela janela. 570 00:30:03,552 --> 00:30:04,594 E quando a polícia eventualmente 571 00:30:04,678 --> 00:30:05,762 vasculhe a vizinhança e diga: 572 00:30:05,846 --> 00:30:06,888 "Viu algo estranho, senhora?" 573 00:30:06,972 --> 00:30:08,098 "Caramba, sim, policial." 574 00:30:09,224 --> 00:30:11,393 Azul: Sinto muito, pessoal. Está aqui em algum lugar. 575 00:30:11,935 --> 00:30:15,188 (Pássaros cantando) 576 00:30:16,064 --> 00:30:20,110 Henrique: Olá. Bem-vindo ao bairro. 577 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Ei. Você é meu vizinho? 578 00:30:24,197 --> 00:30:25,365 Eu sou. 579 00:30:25,866 --> 00:30:26,992 Legal. 580 00:30:27,701 --> 00:30:29,244 (Pássaros cantando) 581 00:30:29,745 --> 00:30:32,039 Isso parece um porta da frente ou uma chave do portão? 582 00:30:32,581 --> 00:30:33,707 Uh... 583 00:30:34,207 --> 00:30:36,209 (Tilintar de metal) 584 00:30:37,961 --> 00:30:39,671 Além disso, você sabe quando os caras do lixo vêm? 585 00:30:39,755 --> 00:30:43,884 Eu faço. Posso dizer com segurança, 586 00:30:44,468 --> 00:30:46,928 depois de anos de dados observacionais, 587 00:30:47,637 --> 00:30:49,181 sempre que eles quiserem. 588 00:30:50,098 --> 00:30:53,143 Ha! Este. Entendi. 589 00:30:54,352 --> 00:30:56,104 (Escárnios) 590 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 Azul: Porra! 591 00:31:05,906 --> 00:31:06,990 Henrique: Eu peguei você. 592 00:31:08,200 --> 00:31:09,451 (Baque) (Desbloquear) 593 00:31:11,620 --> 00:31:12,704 Obrigado. 594 00:31:14,664 --> 00:31:15,791 Estamos bem, rapazes. 595 00:31:17,209 --> 00:31:18,502 A porta está aberta, pessoal. 596 00:31:21,004 --> 00:31:22,089 Esse é o seu lugar? 597 00:31:24,925 --> 00:31:26,051 Henrique: Sim. 598 00:31:27,094 --> 00:31:29,012 A propósito, tenho um pouco de WD-40 na minha garagem 599 00:31:29,096 --> 00:31:30,555 isso vai consertar aquela porta. 600 00:31:31,181 --> 00:31:32,516 McConadilla: Não é nada um pouco de lubrificante não resolve, 601 00:31:32,599 --> 00:31:33,683 estou certo? 602 00:31:34,059 --> 00:31:35,894 Esse cara tem um todo gaveta cheia de cada ki... 603 00:31:35,977 --> 00:31:38,146 (Dramático Gong Stinger) 604 00:31:43,568 --> 00:31:45,821 Azul: Ok, vou precisar de uma explicação. 605 00:31:46,154 --> 00:31:48,865 (Música Suspensa) 606 00:31:49,282 --> 00:31:52,911 Essa é McConadilla. 607 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 McCona-O quê? 608 00:31:56,832 --> 00:32:00,168 Bem, ele é um tatu e ele é texano. Então... 609 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 Ele tem um programa de crítica de filmes online 610 00:32:04,840 --> 00:32:06,883 em que ele revê filmes antigos. 611 00:32:06,967 --> 00:32:08,426 Ele faz, não é? 612 00:32:08,510 --> 00:32:09,803 Ele faz. 613 00:32:10,470 --> 00:32:12,139 Você sabe, eu também tenho um canal no YouTube. 614 00:32:12,222 --> 00:32:15,851 São principalmente vídeos de gatinhos neste preciso momento, 615 00:32:15,934 --> 00:32:18,520 mas eu realmente quero fazer algumas coisas de crime verdadeiro. 616 00:32:18,937 --> 00:32:22,232 Estou só esperando a ideia, sabe? 617 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Mas vou ter que verificar descobrir o que você está acontecendo. 618 00:32:27,404 --> 00:32:28,697 McConadilla: Sim, você vai... 619 00:32:29,656 --> 00:32:31,158 (Falsa risada estranha) 620 00:32:32,617 --> 00:32:34,703 Você sabe, eu ainda estou esperando pela grande ideia eu mesmo. 621 00:32:34,786 --> 00:32:36,163 Mas até então, é só 622 00:32:36,246 --> 00:32:37,998 revisar e avaliar filmes antigos. 623 00:32:38,623 --> 00:32:39,749 Avaliação? 624 00:32:40,083 --> 00:32:42,878 Sim. Ele lhes dá um de cinco "Todos os direitos". 625 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Você sabe, tipo, 626 00:32:44,045 --> 00:32:46,256 "Eu dou a este filme três todos os direitos de cinco." 627 00:32:46,673 --> 00:32:50,510 "Tudo bem, tudo bem, tudo..." Sim, é... 628 00:32:50,802 --> 00:32:52,512 Deixe-me vê-lo novamente. 629 00:32:54,681 --> 00:32:55,891 Claro. 630 00:32:56,683 --> 00:32:58,977 (Tocadas emocionais de música de cordas) 631 00:33:01,229 --> 00:33:02,689 Agora ele está brincando de gambá. 632 00:33:03,356 --> 00:33:05,150 Obrigado pela introdução suave, Slick. 633 00:33:05,233 --> 00:33:06,401 Como você está, querido? 634 00:33:14,075 --> 00:33:15,202 Você é muito bom nisso. 635 00:33:15,285 --> 00:33:16,494 (risos) 636 00:33:16,870 --> 00:33:17,996 Ele é fofo. 637 00:33:18,079 --> 00:33:20,165 Ouviu isso, saco de carne? Ela me chamou de fofo. 638 00:33:20,248 --> 00:33:22,417 (Pássaros cantando) 639 00:33:22,500 --> 00:33:25,545 Tudo bem. Eu tenho que ir. Caso contrário, eles levarão uma eternidade. 640 00:33:25,879 --> 00:33:27,088 -Claro. -Mas, hum 641 00:33:27,172 --> 00:33:28,256 foi muito bom conhecer você... 642 00:33:28,340 --> 00:33:30,217 (Pássaros cantando) 643 00:33:30,634 --> 00:33:31,801 Henrique. 644 00:33:32,636 --> 00:33:33,845 Eu sou Henrique. 645 00:33:36,264 --> 00:33:38,350 Legal. A propósito, meu nome é Samantha. 646 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 McConadilla. 647 00:33:41,645 --> 00:33:44,731 Foi muito bom o encontro você também, McCona... 648 00:33:44,814 --> 00:33:46,233 McConadilla: McConadilla. 649 00:33:46,816 --> 00:33:48,068 Certo. 650 00:33:48,985 --> 00:33:50,111 Sim. 651 00:33:50,362 --> 00:33:53,406 Como somos vizinhos, talvez deveríamos trocar números. 652 00:33:54,991 --> 00:33:56,034 Sim. 653 00:33:58,912 --> 00:33:59,955 (Ding) 654 00:34:00,038 --> 00:34:01,164 AirDropped você. 655 00:34:01,414 --> 00:34:04,876 Tudo bem. Vou te mandar uma mensagem para que você fique com o meu. 656 00:34:05,543 --> 00:34:06,795 Legal. 657 00:34:08,338 --> 00:34:11,383 (Pássaros cantando) 658 00:34:15,220 --> 00:34:18,181 Homem da TV: Militares inteiros base à sua disposição! 659 00:34:18,265 --> 00:34:21,309 (Conversa indistinta na TV) 660 00:34:21,977 --> 00:34:23,687 Ei, que porra é essa? 661 00:34:25,772 --> 00:34:29,401 Nova regra. Não fale com ninguém além de mim. 662 00:34:30,235 --> 00:34:33,154 Saco de carne número um. Entendi? 663 00:34:33,238 --> 00:34:35,073 Tudo bem, você é o King Meat Bag. 664 00:34:35,156 --> 00:34:36,449 Estou falando sério. 665 00:34:36,533 --> 00:34:37,617 McConadilla: Tão dramático. 666 00:34:37,701 --> 00:34:39,077 TV: Eu o trouxe para você. 667 00:34:39,911 --> 00:34:41,288 Eles não entendem. 668 00:34:43,957 --> 00:34:46,668 (música de cordas misteriosa) 669 00:34:54,009 --> 00:34:58,513 (música de cordas misteriosa) 670 00:35:05,478 --> 00:35:09,983 (música de cordas misteriosa) 671 00:35:15,739 --> 00:35:20,243 (música de cordas misteriosa) 672 00:35:21,703 --> 00:35:23,288 (zumbidos e grunhidos) 673 00:35:25,874 --> 00:35:27,042 (zumbidos e grunhidos) 674 00:35:28,585 --> 00:35:33,089 (música de cordas misteriosa) 675 00:35:33,965 --> 00:35:36,885 (Tatus gritando) 676 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 (Tatus gritando) 677 00:35:49,272 --> 00:35:53,777 (música de cordas misteriosa) 678 00:35:56,446 --> 00:36:00,950 (ofegante) 679 00:36:05,830 --> 00:36:10,335 (Fungando) 680 00:36:11,503 --> 00:36:13,421 (Batendo) 681 00:36:19,260 --> 00:36:20,387 Você quer sair daqui? 682 00:36:20,470 --> 00:36:24,057 (Tocadas caóticas de música country) 683 00:36:26,434 --> 00:36:29,771 ♪ Eu tenho um B.O.B que significa Bolsa Bug Out ♪ 684 00:36:29,854 --> 00:36:33,274 ♪ Vou amarrar e dê o fora dessa esquiva ♪ 685 00:36:33,358 --> 00:36:38,154 ♪ Não vou voltar com esse pacote antigo ♪ 686 00:36:39,823 --> 00:36:41,616 ♪ Bem, está tudo acabando ♪ 687 00:36:41,699 --> 00:36:43,493 ♪ Vai dar merda ♪ 688 00:36:43,576 --> 00:36:46,496 ♪ Não vou me pegar minhas calças em volta dos tornozelos ♪ 689 00:36:46,579 --> 00:36:48,206 ♪ Já estou longe ♪ 690 00:36:50,083 --> 00:36:51,709 ♪ Não vou voltar para casa ♪ 691 00:36:53,211 --> 00:36:56,506 ♪ Bem, eu comprei uma bússola e um mapa confiável ♪ 692 00:36:56,589 --> 00:37:00,051 ♪ Isso não é nenhum problema saco hobo estilo bandana ♪ 693 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 ♪ Se acabarmos nos cruzando ♪ 694 00:37:01,886 --> 00:37:03,555 ♪ É melhor você ter cautela ♪ 695 00:37:03,638 --> 00:37:07,392 ♪ Ou vou apresentar sua bunda para minha espingarda serrada ♪ 696 00:37:07,684 --> 00:37:08,893 (A música country caótica para) 697 00:37:11,855 --> 00:37:14,315 (Pássaros cantando) 698 00:37:15,900 --> 00:37:17,819 (Clank) (chocalhos líquidos) 699 00:37:19,529 --> 00:37:21,990 (Pássaros cantando) 700 00:37:27,704 --> 00:37:29,873 (Passos) 701 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 (Porta abre) 702 00:37:33,835 --> 00:37:35,211 (Porta fecha) 703 00:37:39,257 --> 00:37:41,718 (Pássaros cantando) 704 00:37:44,679 --> 00:37:47,056 (Pássaros cantando) 705 00:37:47,140 --> 00:37:48,308 Ei. 706 00:37:49,893 --> 00:37:51,060 Ei. 707 00:37:51,811 --> 00:37:53,897 Meu irmão chupa pau de burro. 708 00:37:54,439 --> 00:37:55,482 Plural? 709 00:37:55,565 --> 00:37:56,774 Enormes. 710 00:37:56,858 --> 00:37:58,943 Tínhamos ingressos para ver Wheel-barrel Joe 711 00:37:59,027 --> 00:38:00,153 e os Clickety Clacks. 712 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 Eles estão brincando amanhã no Chili Bordello. 713 00:38:03,448 --> 00:38:05,700 Ele tem trabalho, então desistiu. 714 00:38:06,201 --> 00:38:09,162 Mas isso significa que tenho um bilhete extra. 715 00:38:09,537 --> 00:38:11,039 Talvez se você tiver tempo. 716 00:38:11,372 --> 00:38:14,125 Eles são, tipo, os melhores banda de jarro que você já viu. 717 00:38:14,209 --> 00:38:17,420 (Corvo grasnando) 718 00:38:17,504 --> 00:38:20,590 Isso provavelmente seria um coisa boa para eu fazer. 719 00:38:21,925 --> 00:38:24,469 -Quero dizer, sim. Parece ótimo. -Legal. 720 00:38:25,094 --> 00:38:26,137 Legal. 721 00:38:26,221 --> 00:38:27,805 Posso te enviar uma mensagem com os detalhes 722 00:38:27,889 --> 00:38:29,390 e resolveremos o resto amanhã. 723 00:38:29,474 --> 00:38:30,600 Parece ótimo. 724 00:38:31,017 --> 00:38:32,602 -Perfeito. -Estou ansioso por isso. 725 00:38:34,979 --> 00:38:38,274 (Pássaros cantando) 726 00:38:42,237 --> 00:38:43,696 (Porta fechada) 727 00:38:44,322 --> 00:38:45,782 Você deveria pegar uma cerveja, amigo. 728 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Você sabe o que? Eu acho que vou. 729 00:38:48,660 --> 00:38:52,956 (Música de notícias de cordas felizes) 730 00:38:54,290 --> 00:38:58,002 Homem: Do vale ao mar para todo o sul da Califórnia. 731 00:38:58,086 --> 00:38:59,963 Vai ser um bom dia. 732 00:39:00,046 --> 00:39:02,757 Homem: Obrigado por se juntar nós no West Hills Action News. 733 00:39:02,841 --> 00:39:04,717 Mulher: Meu nome é Alice Jim. Homem: E eu sou Jim Alice. 734 00:39:04,801 --> 00:39:05,969 Relatórios preliminares sobre 735 00:39:06,052 --> 00:39:08,638 como agora está sendo chamado uma onda de assassinatos... 736 00:39:08,721 --> 00:39:09,973 Assistindo as notícias. Realmente? 737 00:39:10,056 --> 00:39:12,100 Mulher: Parece apontar em direção às rivalidades de gangues. 738 00:39:12,475 --> 00:39:14,769 Uma das vítimas agora identificado como Boris Mustela. 739 00:39:14,852 --> 00:39:15,853 Puta merda. 740 00:39:15,937 --> 00:39:18,773 Irmão de um homem procurado conhecido pelas autoridades como "Rei Quan", 741 00:39:18,856 --> 00:39:21,401 um líder de uma família criminosa Weasloviana. 742 00:39:21,526 --> 00:39:22,902 Quan foi supostamente 743 00:39:22,986 --> 00:39:25,530 expandindo suas operações localmente... 744 00:39:25,613 --> 00:39:28,074 Aquele cara pertencia a uma maldita família criminosa? 745 00:39:28,157 --> 00:39:29,450 Tivemos aquele grande terremoto 746 00:39:29,534 --> 00:39:31,244 apenas alguns dias atrás, e agora isso... 747 00:39:31,786 --> 00:39:32,787 West Hills, cara. 748 00:39:32,870 --> 00:39:34,914 Homem: Sim, Alice Jim. Por exemplo, 749 00:39:34,998 --> 00:39:36,374 você acabou de dizer a palavra "terremoto" 750 00:39:36,457 --> 00:39:39,252 me faz querer sacudir você incontrolavelmente. 751 00:39:39,335 --> 00:39:42,088 Numa nota mais leve, os funcionários estão procurando por um homem desaparecido 752 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 Henry: Não posso assistir isso. 753 00:39:44,132 --> 00:39:46,134 Se você tiver alguma informação, por favor con... 754 00:39:46,217 --> 00:39:48,261 (Ferrão Dramático) 755 00:39:51,890 --> 00:39:55,101 (Música estridente e assustadora) 756 00:40:01,107 --> 00:40:03,234 (Deslizando e clicando) 757 00:40:06,446 --> 00:40:09,657 (Música de bateria assustadora) 758 00:40:13,202 --> 00:40:16,414 (Música estridente e assustadora) 759 00:40:24,088 --> 00:40:28,384 (Música estridente e assustadora) 760 00:40:37,560 --> 00:40:41,981 (Música estridente e assustadora) 761 00:40:53,242 --> 00:40:57,664 (Música estridente e assustadora) 762 00:41:07,715 --> 00:41:12,136 (Música estridente e assustadora) 763 00:41:21,396 --> 00:41:25,817 (Música estridente e assustadora) 764 00:41:46,004 --> 00:41:50,550 (Música de bateria assustadora) 765 00:42:02,937 --> 00:42:07,483 (Música de bateria assustadora amplifica) 766 00:42:08,818 --> 00:42:11,821 (Acertos e Grunhidos) 767 00:42:11,904 --> 00:42:14,949 (Respiração pesada) 768 00:42:16,534 --> 00:42:19,954 Espere, espere, espere! O que está acontecendo? 769 00:42:20,037 --> 00:42:21,622 Diga-me você, homem morto. 770 00:42:23,124 --> 00:42:24,709 Oh meu Deus! 771 00:42:27,336 --> 00:42:28,838 Largue a porra da faca! 772 00:42:31,048 --> 00:42:33,384 Pare de me ignorar! O que estamos fazendo agora? 773 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 Chega de besteira! 774 00:42:35,845 --> 00:42:37,305 Saia daqui antes que você se machuque. 775 00:42:37,388 --> 00:42:39,348 Muito engraçado. 776 00:42:39,432 --> 00:42:41,350 (Metal Clank) 777 00:42:41,434 --> 00:42:43,144 (A música de bateria assustadora para) 778 00:42:59,243 --> 00:43:01,788 Isto é para Boris, meu filho da puta. 779 00:43:04,457 --> 00:43:09,295 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 780 00:43:10,171 --> 00:43:11,214 King Quan (Telefone): Então está feito? 781 00:43:11,297 --> 00:43:13,508 Eu o peguei, porra. 782 00:43:13,591 --> 00:43:14,717 Bem, estamos fodidos agora. 783 00:43:14,801 --> 00:43:16,552 Bizzy: Melhor, ele desmaiou. 784 00:43:16,636 --> 00:43:17,845 King Quan: Esse é meu garoto, Bizzy. 785 00:43:17,929 --> 00:43:20,348 Bizzy: Eu sirvo ele para você na bandeja de prata. 786 00:43:20,431 --> 00:43:21,724 -O que aconteceu? -Talvez eu possa passar por aqui e... 787 00:43:21,808 --> 00:43:23,100 Rei Quan: Mate-o e volte para casa. 788 00:43:23,184 --> 00:43:25,478 Eu estava salvando a gente até você acordar. 789 00:43:25,561 --> 00:43:26,646 Ei! 790 00:43:27,355 --> 00:43:29,482 Senhor! Não quero fazer mal a você! 791 00:43:29,565 --> 00:43:31,275 -Sim, certo. Henry: Olha, se você não vai embora, 792 00:43:31,359 --> 00:43:32,819 Eu pegarei o que você quiser. 793 00:43:32,902 --> 00:43:34,695 -Bruto. Bizzy: Fique aí, porra! 794 00:43:34,779 --> 00:43:36,113 (grunhidos e clangores) 795 00:43:36,197 --> 00:43:37,198 (Música agitada) 796 00:43:37,281 --> 00:43:38,783 McConadilla: A menos que você queira morrer, 797 00:43:38,866 --> 00:43:40,451 eu começaria a pensar me colocando de volta. 798 00:43:40,535 --> 00:43:41,536 O que? 799 00:43:41,619 --> 00:43:44,831 Vou espalhar o cérebro por todo lado parede feia, sua vadia! 800 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 McConadilla: Henry, pelo amor de Deus! 801 00:43:48,459 --> 00:43:50,795 Lembre-se do quanto você odeio ser xingado? 802 00:43:50,878 --> 00:43:52,713 Você vai deixar ele te chamar de "vadia puta"? 803 00:43:52,797 --> 00:43:56,801 Lembre-se da raiva, Henrique. Você odeia todos eles! 804 00:43:56,884 --> 00:43:59,136 Bizzy: Não sei o que é com você, mas não há mais jogos. 805 00:43:59,220 --> 00:44:01,931 Eu vou matar você. Eu comemoro. 806 00:44:03,057 --> 00:44:04,642 McConadilla: Agora ou nunca, foda-se a pepita. 807 00:44:04,725 --> 00:44:06,102 (Henrique grita) 808 00:44:07,311 --> 00:44:08,896 (Música Frenética) 809 00:44:10,481 --> 00:44:11,732 (Armação de arma) 810 00:44:12,525 --> 00:44:13,734 (Rugido) 811 00:44:14,402 --> 00:44:16,279 (Música Frenética) 812 00:44:16,737 --> 00:44:17,947 (grunhidos) 813 00:44:19,115 --> 00:44:20,783 Você está fodido agora, garoto. 814 00:44:22,493 --> 00:44:24,328 McConadilla (abafado): Você feito merda agora, garoto. 815 00:44:24,954 --> 00:44:26,163 (grunhidos) 816 00:44:27,540 --> 00:44:29,417 (Música Frenética) 817 00:44:30,918 --> 00:44:31,961 (Corte de faca) 818 00:44:32,044 --> 00:44:35,756 (música de cordas assustadora) 819 00:44:36,257 --> 00:44:39,969 (Bizzy ofegante) 820 00:44:41,637 --> 00:44:45,349 (Bizzy ofegante) 821 00:44:48,102 --> 00:44:51,814 (música de cordas assustadora) 822 00:44:53,774 --> 00:44:57,486 (Bizzy ofegante) 823 00:44:59,322 --> 00:45:03,034 (música de cordas assustadora) 824 00:45:05,328 --> 00:45:09,040 (ofegante) 825 00:45:13,502 --> 00:45:15,796 McConadilla (Ecos): Ele está morto? 826 00:45:16,088 --> 00:45:18,883 (Música EDM sinistra) 827 00:45:20,968 --> 00:45:23,846 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 828 00:45:23,930 --> 00:45:25,932 (Dramático Whoosh) 829 00:45:26,015 --> 00:45:27,850 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 830 00:45:28,517 --> 00:45:29,727 (Pássaros cantando) 831 00:45:30,186 --> 00:45:32,021 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 832 00:45:32,521 --> 00:45:34,273 (Henry Grunhidos) 833 00:45:34,357 --> 00:45:36,192 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 834 00:45:36,567 --> 00:45:37,985 McConadilla: Espere, o que você quer dizer com 835 00:45:38,069 --> 00:45:39,445 isso já aconteceu antes? 836 00:45:40,154 --> 00:45:41,322 E o que você quer dizer com dormir? 837 00:45:41,405 --> 00:45:42,907 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 838 00:45:42,990 --> 00:45:45,326 Você defendeu seu castelo contra esses idiotas 839 00:45:45,409 --> 00:45:48,955 com os olhos fechados, literalmente, você deveria ter visto. 840 00:45:49,038 --> 00:45:51,123 (Dramático Whoosh) 841 00:45:54,919 --> 00:45:56,212 (Fatia de faca) 842 00:45:57,046 --> 00:45:59,256 (música sinistra e monótona) 843 00:46:04,553 --> 00:46:06,764 (música sinistra e monótona) 844 00:46:09,934 --> 00:46:12,144 (música sinistra e monótona) 845 00:46:12,728 --> 00:46:14,105 Isto é para Bóris. 846 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 Ei, por que você está se esfaqueando? 847 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Huh? 848 00:46:18,109 --> 00:46:19,318 (McConadilla ruge) 849 00:46:19,402 --> 00:46:20,903 (Cortes de faca) 850 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 (McConadilla Evil ri) 851 00:46:24,365 --> 00:46:26,409 (Henry Grunhidos) 852 00:46:28,119 --> 00:46:30,329 (música sinistra e monótona) 853 00:46:31,497 --> 00:46:32,498 McConadilla: Pare de se esfaquear. 854 00:46:32,581 --> 00:46:34,083 (Discussões e acertos indistintos) 855 00:46:34,166 --> 00:46:35,960 (Discussão indistinta) (Esfaqueamento) 856 00:46:36,043 --> 00:46:37,586 McConadilla: Sair esfaqueando o seu (esfaqueando) 857 00:46:37,962 --> 00:46:40,631 -Venha aqui. Venha aqui. -Não! Não! 858 00:46:40,715 --> 00:46:42,758 (Discussão indistinta) 859 00:46:42,842 --> 00:46:44,260 Que porra é essa? 860 00:46:45,928 --> 00:46:50,182 (Henry Grunhidos) 861 00:46:51,017 --> 00:46:54,395 (música sinistra e monótona) 862 00:46:55,938 --> 00:46:57,273 (Metal Ding) 863 00:46:57,940 --> 00:47:00,192 De qualquer forma, não preciso não se preocupe mais com ele. 864 00:47:02,194 --> 00:47:03,821 (Música alegre de toque de telefone eslavo) 865 00:47:04,280 --> 00:47:05,414 (O toque alegre do telefone eslavo é cortado) 866 00:47:05,823 --> 00:47:06,991 Apenas aquele? 867 00:47:07,116 --> 00:47:08,993 Não sei. Quantos canta para cometer um assassinato? 868 00:47:09,118 --> 00:47:10,494 E eu estou dormindo durante tudo isso? 869 00:47:10,578 --> 00:47:11,746 Sim. 870 00:47:12,121 --> 00:47:14,665 Isso parece... Impossível. 871 00:47:14,749 --> 00:47:16,292 (Ferrão Sinistro) 872 00:47:17,001 --> 00:47:18,461 (Zumbido de mosca) 873 00:47:18,544 --> 00:47:20,087 McConadilla: Quero dizer, eles simplesmente continuam vindo. 874 00:47:20,171 --> 00:47:23,049 O que devo fazer? Deixe eles matam você? Somos uma família. 875 00:47:23,716 --> 00:47:26,343 Mas, ei, por algum milagre, você conseguiu um encontro hoje à noite. 876 00:47:26,427 --> 00:47:27,595 Então, você precisa se lavar, 877 00:47:27,678 --> 00:47:29,180 e começar a pensar sobre os Clicke Clacks. 878 00:47:29,263 --> 00:47:30,598 (Zumbido de mosca) 879 00:47:30,681 --> 00:47:32,349 (música feliz de saxofone) 880 00:47:32,433 --> 00:47:34,351 ♪ Estou me sentindo ♪ 881 00:47:34,435 --> 00:47:36,270 ♪ Me sentindo, sim ♪ 882 00:47:36,812 --> 00:47:39,857 (música feliz de saxofone) 883 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 (Risos de McConadilla) 884 00:47:45,488 --> 00:47:49,700 ♪ Preciso te contar uma coisa, querido ♪ 885 00:47:53,579 --> 00:47:57,792 ♪ Não sou o mesmo de ontem ♪ 886 00:48:01,754 --> 00:48:05,966 ♪ estive pensando sobre você, senhora solitária ♪ 887 00:48:07,093 --> 00:48:08,594 ♪ Senhora ♪ 888 00:48:09,887 --> 00:48:13,849 ♪ Eu tenho que parar com toda essa farsa ♪ 889 00:48:16,769 --> 00:48:19,396 ♪ Hoje em dia estou vivendo vida na via rápida ♪ 890 00:48:19,563 --> 00:48:22,942 ♪ Vamos pegar o champanhe, porque eu sou péssimo ♪ 891 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 ♪ Eu sou péssimo ♪ 892 00:48:25,945 --> 00:48:27,655 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 893 00:48:27,738 --> 00:48:29,240 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 894 00:48:29,323 --> 00:48:30,825 ♪ Você... ♪ 895 00:48:36,747 --> 00:48:38,541 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 896 00:48:38,916 --> 00:48:40,626 ♪ Só porque você está tão bem, querido ♪ 897 00:48:40,709 --> 00:48:42,002 ♪ Não é mentira, querido ♪ 898 00:48:43,671 --> 00:48:46,465 ♪ Então vamos lá, vamos agora, vamos lá... coloque em mim ♪ 899 00:48:50,678 --> 00:48:54,890 ♪ Você deveria ver todos os maneiras que estou mudando ♪ 900 00:48:55,266 --> 00:48:57,017 ♪ Você é tão incrível ♪ 901 00:48:58,686 --> 00:49:03,107 ♪ Você verá tudo o mundo é um jogo e ♪ 902 00:49:03,190 --> 00:49:06,610 ♪ É meu para o estou pegando, então vou pegar ♪ 903 00:49:06,944 --> 00:49:09,321 ♪ Você e eu deveríamos ir para JFK ♪ 904 00:49:09,405 --> 00:49:11,198 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 905 00:49:11,574 --> 00:49:13,284 ♪ Só porque você está tão bem, querido ♪ 906 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 ♪ Não é mentira, querido ♪ 907 00:49:15,077 --> 00:49:17,538 ♪ Você e eu poderíamos simplesmente voar para longe ♪ 908 00:49:17,621 --> 00:49:19,415 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 909 00:49:20,332 --> 00:49:22,960 ♪ Então vamos lá, vamos agora, vamos lá... coloque em mim ♪ 910 00:49:23,043 --> 00:49:24,420 ♪ Estou vivendo a vida em alta velocidade ♪ 911 00:49:24,503 --> 00:49:27,882 ♪ Vamos pegar o champanhe, porque eu sou péssimo ♪ 912 00:49:27,965 --> 00:49:30,259 ♪ Eu sou péssimo ♪ 913 00:49:30,885 --> 00:49:32,595 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 914 00:49:32,678 --> 00:49:34,180 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 915 00:49:34,263 --> 00:49:35,764 ♪ Você... ♪ 916 00:49:37,057 --> 00:49:38,100 (Corte de faca) 917 00:49:38,184 --> 00:49:40,186 ♪ Hoje em dia dou uma volta na passarela ♪ 918 00:49:40,644 --> 00:49:42,188 ♪ Vamos, não, não posso parar ♪ 919 00:49:42,354 --> 00:49:44,148 ♪ Porque eu sou péssimo ♪ 920 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 ♪ Eu sou péssimo ♪ 921 00:49:46,192 --> 00:49:47,234 (Corte de faca) 922 00:49:47,318 --> 00:49:48,944 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 923 00:49:49,028 --> 00:49:50,487 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 924 00:49:50,571 --> 00:49:52,072 ♪ Você... ♪ 925 00:49:54,658 --> 00:49:56,202 ♪ Porque estou me sentindo ♪ 926 00:49:56,619 --> 00:49:58,162 ♪ Sim, estou me sentindo ♪ 927 00:49:58,787 --> 00:50:00,331 ♪ Estou me sentindo ♪ 928 00:50:00,581 --> 00:50:02,458 ♪ Sim, estou me sentindo ♪ 929 00:50:03,417 --> 00:50:05,127 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 930 00:50:05,211 --> 00:50:06,712 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 931 00:50:06,795 --> 00:50:08,297 ♪ Você... ♪ 932 00:50:19,016 --> 00:50:20,559 ♪ Estou me sentindo ♪ 933 00:50:21,018 --> 00:50:22,561 ♪ Estou me sentindo ♪ 934 00:50:22,853 --> 00:50:24,605 ♪ Estou me sentindo ♪ 935 00:50:24,855 --> 00:50:27,024 ♪ Sim, estou me sentindo ♪ 936 00:50:28,192 --> 00:50:29,568 ♪ Vivendo a vida na via rápida ♪ 937 00:50:29,652 --> 00:50:33,030 ♪ Vamos abrir o champanhe, porque eu sou péssimo ♪ 938 00:50:33,113 --> 00:50:35,407 ♪ Eu sou péssimo ♪ 939 00:50:36,033 --> 00:50:37,743 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 940 00:50:37,826 --> 00:50:39,328 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 941 00:50:39,411 --> 00:50:40,913 ♪ Você... ♪ 942 00:50:43,332 --> 00:50:45,834 ♪ Hoje em dia dou uma volta na passarela ♪ 943 00:50:45,918 --> 00:50:49,255 ♪ Vamos, não, não posso parar porque eu sou péssimo ♪ 944 00:50:49,713 --> 00:50:51,799 ♪ Eu sou péssimo ♪ (Música desaparece) 945 00:50:51,882 --> 00:50:54,969 Rei Quan: Eu apreciaria é se o suposto profissional 946 00:50:55,052 --> 00:50:58,555 assassino pelo qual paguei muito dinheiro poderia ser um pouco menos casual. 947 00:50:59,306 --> 00:51:04,311 Quero dizer, meus homens entram nisso casa e ninguém sai. 948 00:51:04,436 --> 00:51:08,065 É um maldito buraco negro! 949 00:51:08,232 --> 00:51:10,234 Homem: Cubra seus seis, idiota, você deveria estar no meu time 950 00:51:10,317 --> 00:51:11,318 O quê? 951 00:51:11,402 --> 00:51:13,237 Homem: Não, não, não, não, não você. Vocês disseram que eu poderia 952 00:51:13,320 --> 00:51:15,030 faça isso do meu jeito. Se isso for não é bom o suficiente para você, 953 00:51:15,114 --> 00:51:17,116 então faça você mesmo. Mas espere, 954 00:51:17,324 --> 00:51:18,993 olha, eu tenho uma liga torneio durante toda a semana. 955 00:51:19,076 --> 00:51:21,078 -Então eu cuidarei do seu pr... Foda-se o seu torneio. 956 00:51:21,161 --> 00:51:22,538 Homem: Já comecei meu reconhecimento. 957 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 E eu não desisto até que esteja feito. 958 00:51:24,415 --> 00:51:25,791 Meus serviços são garantidos. 959 00:51:25,874 --> 00:51:27,334 Ei, foda-se a porra da sua mãe, cara! 960 00:51:27,418 --> 00:51:28,877 Olha, me dê até semana que vem, certo? 961 00:51:28,961 --> 00:51:32,965 Foda-se sua mãe, seu idiota merda! Não terei mais homens. 962 00:51:33,048 --> 00:51:36,302 Você é o pior assassino de West Hills! 963 00:51:36,677 --> 00:51:41,098 (música feliz de saxofone) 964 00:51:45,894 --> 00:51:47,479 (Música Feliz de Saxofone Pára) (choramingo de cachorro) 965 00:51:47,563 --> 00:51:51,066 Você está fazendo cocô? Essa é minha garotinha. 966 00:51:52,526 --> 00:51:54,862 Boa menina. Bons cocôs. Bons cocôs. 967 00:51:55,487 --> 00:51:59,908 (música feliz de saxofone) 968 00:52:02,202 --> 00:52:03,746 ♪ Estou me sentindo ♪ 969 00:52:04,163 --> 00:52:06,248 ♪ Estou me sentindo ♪ 970 00:52:15,424 --> 00:52:19,636 ♪ Preciso te contar uma coisa, querido ♪ 971 00:52:23,515 --> 00:52:27,728 ♪ Não sou o mesmo de ontem ♪ 972 00:52:31,690 --> 00:52:35,903 ♪ estive pensando sobre você, senhora solitária ♪ 973 00:52:37,029 --> 00:52:38,530 ♪ Senhora ♪ 974 00:52:39,823 --> 00:52:43,786 ♪ Eu tenho que parar com toda essa farsa ♪ 975 00:52:46,705 --> 00:52:49,333 ♪ Hoje em dia estou vivendo vida na via rápida ♪ 976 00:52:49,500 --> 00:52:52,878 ♪ Vamos pegar o champanhe, porque eu sou péssimo ♪ 977 00:52:52,961 --> 00:52:55,255 ♪ Eu sou péssimo ♪ 978 00:52:55,881 --> 00:52:57,591 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 979 00:52:57,674 --> 00:52:59,176 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 980 00:52:59,259 --> 00:53:00,761 ♪ Você... ♪ 981 00:53:06,683 --> 00:53:08,477 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 982 00:53:08,852 --> 00:53:10,562 ♪ Só porque você está tão bem, querido ♪ 983 00:53:10,646 --> 00:53:11,939 ♪ Não é mentira, querido ♪ 984 00:53:13,607 --> 00:53:16,402 ♪ Então vamos lá, vamos agora, vamos lá... coloque em mim ♪ 985 00:53:20,614 --> 00:53:24,827 ♪ Você deveria ver todos os maneiras que estou mudando ♪ 986 00:53:25,202 --> 00:53:26,954 ♪ Você é tão incrível ♪ 987 00:53:28,622 --> 00:53:33,043 ♪ Você verá tudo o mundo é um jogo e ♪ 988 00:53:33,127 --> 00:53:36,547 ♪ É meu para o estou pegando, então vou pegar ♪ 989 00:53:36,880 --> 00:53:39,258 ♪ Você e eu deveríamos ir para JFK ♪ 990 00:53:39,341 --> 00:53:41,135 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 991 00:53:41,510 --> 00:53:43,220 ♪ Só porque você está tão bem, querido ♪ 992 00:53:43,303 --> 00:53:44,596 ♪ Não é mentira, querido ♪ 993 00:53:45,013 --> 00:53:47,474 ♪ Você e eu poderíamos simplesmente voar para longe ♪ 994 00:53:47,558 --> 00:53:49,351 ♪ Você sabe que tem uma passagem para passear, baby ♪ 995 00:53:50,269 --> 00:53:52,813 ♪ Então vamos lá, vamos agora, vamos lá... coloque em mim ♪ 996 00:53:52,896 --> 00:53:54,314 ♪ Estou vivendo a vida em alta velocidade ♪ 997 00:53:54,398 --> 00:53:57,860 ♪ Vamos pegar o champanhe, porque eu sou péssimo ♪ 998 00:53:58,110 --> 00:54:00,154 ♪ Eu sou péssimo ♪ 999 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 1000 00:54:02,573 --> 00:54:04,074 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 1001 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 ♪ Você... ♪ 1002 00:54:08,203 --> 00:54:10,205 ♪ Hoje em dia dou uma volta na passarela ♪ 1003 00:54:10,664 --> 00:54:12,207 ♪ Vamos, não, não posso parar ♪ 1004 00:54:12,374 --> 00:54:14,168 ♪ Porque eu sou péssimo ♪ 1005 00:54:14,668 --> 00:54:16,670 ♪ Eu sou péssimo ♪ 1006 00:54:17,337 --> 00:54:19,047 ♪ Entrando pela porta da frente ♪ 1007 00:54:19,214 --> 00:54:20,591 ♪ Fui direto para a pista de dança ♪ 1008 00:54:20,674 --> 00:54:22,759 (Ruídos da porta de metal) (Música desaparece) 1009 00:54:25,179 --> 00:54:26,388 McConadilla: Você ficará bem. 1010 00:54:26,472 --> 00:54:28,015 Contanto que você fique comigo, amigo. 1011 00:54:28,140 --> 00:54:30,851 (Música sinistra) 1012 00:54:35,856 --> 00:54:37,649 (abafado) Socorro! 1013 00:54:45,199 --> 00:54:47,242 Ei, mana. Desculpe, estou atrasado. 1014 00:54:49,203 --> 00:54:50,329 Ei, senhorita. 1015 00:54:54,374 --> 00:54:55,459 Garçonete: O que posso oferecer para você? 1016 00:54:55,542 --> 00:54:58,962 Posso pegar um bacon duplo grande hambúrguer de praia e um chá gelado? 1017 00:54:59,046 --> 00:55:01,006 O que você quer? eu sou gentil com um pouco de pressa, 1018 00:55:01,340 --> 00:55:05,052 Vou pegar uma limonada. E uma grande batata frita. 1019 00:55:05,219 --> 00:55:06,720 Você gostaria daqueles cacheados ou lisos? 1020 00:55:06,803 --> 00:55:07,971 Entregue-os diretamente para mim. 1021 00:55:08,138 --> 00:55:09,181 Garçonete: Parece bom. 1022 00:55:09,264 --> 00:55:11,225 (Grilos cantando) 1023 00:55:12,935 --> 00:55:14,603 Ok, o que há com você? O que há com toda essa pressa? 1024 00:55:14,686 --> 00:55:16,897 Tudo bem, você não pode diga nada a ninguém. 1025 00:55:17,731 --> 00:55:19,149 OK. 1026 00:55:21,109 --> 00:55:23,278 West Hills tem um serial killer. 1027 00:55:24,363 --> 00:55:25,822 Oh... 1028 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Sim. Mesmo puxando o FBI, pelo amor de Deus. 1029 00:55:29,368 --> 00:55:30,786 Espero que eles me deixem ajudar. 1030 00:55:30,953 --> 00:55:34,331 Porque adivinhe onde estão todos as vítimas são. Minha casa, vadia. 1031 00:55:36,124 --> 00:55:37,209 Parabéns, mano. 1032 00:55:37,292 --> 00:55:40,254 Eu sei, pareço ridículo, mas estou tão feliz. 1033 00:55:40,337 --> 00:55:41,713 Estou esperando por algo assim. 1034 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Você sabe há quanto tempo eu estive esperando minha folga assim. 1035 00:55:44,049 --> 00:55:46,510 Espere, então eles vão deixar você ajuda na investigação? 1036 00:55:46,593 --> 00:55:49,888 Bem, ainda não. Mas todos os os corpos estão no meu necrotério, 1037 00:55:49,972 --> 00:55:52,766 então acho que vou arrastar isso fora o máximo que puder. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Basta entrar. 1039 00:55:54,268 --> 00:55:57,187 Há rumores de que eles são criando uma força-tarefa. 1040 00:55:58,397 --> 00:55:59,898 Espere, este pode ser meu primeiro 1041 00:55:59,982 --> 00:56:01,567 vídeo para meu canal de crime verdadeiro. 1042 00:56:01,650 --> 00:56:02,901 O que eu acabei de dizer? 1043 00:56:03,485 --> 00:56:06,905 Ok, tudo bem, tudo bem. Mas, ainda assim, é uma ótima oportunidade. 1044 00:56:06,989 --> 00:56:08,824 Parabéns, mano. 1045 00:56:09,533 --> 00:56:11,451 Só tenho que estar pronto quando a sorte bate, sabe? 1046 00:56:12,286 --> 00:56:13,745 Devo ficar preocupado? 1047 00:56:13,829 --> 00:56:15,998 Não, de jeito nenhum. É, tipo, merda de crime organizado. 1048 00:56:16,081 --> 00:56:18,333 Mas, ainda assim, é um grande negócio. 1049 00:56:20,002 --> 00:56:22,963 Então, e você? Como está seu, seu canal no Facebook está indo? 1050 00:56:23,046 --> 00:56:25,507 -YouTube. -YouTube. Certo, sim. Bom? 1051 00:56:26,300 --> 00:56:29,136 Sim, é bom. Está obtendo visualizações. 1052 00:56:29,761 --> 00:56:32,514 Na verdade, meu vizinho tem um canal no YouTube. 1053 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 Ele, tipo, resenha filmes e outras coisas. 1054 00:56:35,892 --> 00:56:37,477 Saímos em alguns encontros. 1055 00:56:38,562 --> 00:56:40,480 Sim, os nerds também precisam de amor. 1056 00:56:40,564 --> 00:56:41,732 (zomba) Idiota. 1057 00:56:42,274 --> 00:56:43,650 Graças a Deus a comida está aqui. 1058 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 Estou morrendo de fome. Tudo isso conversa sobre assassinato me deixa com fome. 1059 00:56:45,861 --> 00:56:47,571 Você é tão estranho. Tão estranho. 1060 00:56:47,654 --> 00:56:50,115 Obrigado. Quente. 1061 00:56:51,116 --> 00:56:52,743 -Esses são meus! -E daí? 1062 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 (Música de cordas lúdica) 1063 00:56:55,162 --> 00:56:57,247 McConadilla: Cara, olha só. É a sua namorada estúpida. 1064 00:56:57,331 --> 00:56:58,874 Certo? Eh? 1065 00:57:00,542 --> 00:57:01,668 Eh? 1066 00:57:02,961 --> 00:57:04,087 Eh? 1067 00:57:04,463 --> 00:57:08,300 (Música de cordas lúdica) 1068 00:57:09,509 --> 00:57:10,636 McConadilla: 'E aí, cara? 1069 00:57:12,679 --> 00:57:14,222 Olha o que posso fazer agora. 1070 00:57:16,808 --> 00:57:18,143 O que você está lendo? 1071 00:57:19,061 --> 00:57:22,898 (Enrugamento de plástico) 1072 00:57:25,442 --> 00:57:29,279 (Grunhindo) 1073 00:57:29,780 --> 00:57:34,409 (Música sinistra para violino) 1074 00:57:36,953 --> 00:57:41,792 (Música de Tambor Sinistra) 1075 00:57:43,877 --> 00:57:48,507 (Música sinistra para violino) 1076 00:57:50,550 --> 00:57:51,760 Ei. 1077 00:57:52,302 --> 00:57:56,056 (Pássaros cantando) 1078 00:57:59,184 --> 00:58:00,644 -Ei! Azul: Henry? 1079 00:58:02,521 --> 00:58:04,523 Henrique? Você está gritando? 1080 00:58:04,606 --> 00:58:07,067 (A música sinistra do violino para) 1081 00:58:09,778 --> 00:58:11,446 Com quem você está gritando? 1082 00:58:12,447 --> 00:58:15,117 Oh, meu Deus, seu nariz. Vou pegar um lenço de papel para você. 1083 00:58:15,200 --> 00:58:16,952 Espere, espere, espere, não, não, não. 1084 00:58:17,953 --> 00:58:22,332 Acontece muito ultimamente. Ei, é bom ver você. 1085 00:58:22,416 --> 00:58:23,792 Oi. 1086 00:58:24,960 --> 00:58:26,962 O que você vai fazer no jantar hoje à noite? 1087 00:58:28,004 --> 00:58:31,466 Nada em particular. Espero que coma. 1088 00:58:32,843 --> 00:58:34,803 Bem, que tal você comer jantar que eu fiz para você 1089 00:58:34,886 --> 00:58:37,347 na minha casa às sete horas? 1090 00:58:38,849 --> 00:58:41,977 -Parece ótimo. -Legal. Legal, vejo você então. 1091 00:58:42,894 --> 00:58:44,604 Apenas se limpe. Limpo? 1092 00:58:44,688 --> 00:58:46,064 Vou limpar, sim. 1093 00:58:47,774 --> 00:58:51,528 (Pássaros cantando) 1094 00:58:52,738 --> 00:58:56,491 (relógio correndo) 1095 00:58:57,075 --> 00:59:01,121 (Grito de metal) 1096 00:59:03,457 --> 00:59:08,336 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1097 00:59:10,338 --> 00:59:15,218 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1098 00:59:16,303 --> 00:59:21,183 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1099 00:59:22,225 --> 00:59:25,604 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1100 00:59:26,730 --> 00:59:30,901 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1101 00:59:31,693 --> 00:59:33,278 McConadilla: Porra. 1102 00:59:34,488 --> 00:59:39,367 (Grito de metal) (grunhidos de McConadilla) 1103 00:59:41,203 --> 00:59:43,038 Uh... estive pensando. 1104 00:59:43,580 --> 00:59:46,416 -Ah. -Uma palavra. “Vigilante”. 1105 00:59:47,709 --> 00:59:49,503 Eu acho que é hora de nós siga nosso destino, cara. 1106 00:59:49,586 --> 00:59:52,255 Sim. Nós poderíamos dirigir em busca de crimes. 1107 00:59:52,464 --> 00:59:54,090 Pegue um daqueles scanners policiais. 1108 00:59:54,174 --> 00:59:55,217 O que você é, novo? 1109 00:59:55,300 --> 00:59:57,010 (Ding) Andando de bicicleta! Olha, aplicativo vizinho 1110 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 diz que alguns caras estão balançando um pedaço de pau no 7-Eleven. 1111 00:59:59,513 --> 01:00:01,306 Assustando velhinhas e essas coisas. 1112 01:00:01,681 --> 01:00:04,351 Eu gostaria que alguém demitisse e salve a porra do dia. 1113 01:00:05,435 --> 01:00:07,979 Parece muito inocente as pessoas iriam se machucar, então... 1114 01:00:08,688 --> 01:00:10,690 Inocente? É Los Angeles, cara. 1115 01:00:10,774 --> 01:00:13,318 99% de chance de alguém ser um idiota. 1116 01:00:14,402 --> 01:00:16,822 Esse é legitimamente o coisa mais idiota que já ouvi. 1117 01:00:17,322 --> 01:00:18,615 Eu sou o Batman. 1118 01:00:19,491 --> 01:00:20,534 Você acabou de... 1119 01:00:20,617 --> 01:00:21,743 Eu sou o Batman. 1120 01:00:22,661 --> 01:00:25,288 Estou apenas experimentando. Não fique odiando. Você tenta. 1121 01:00:25,372 --> 01:00:27,541 -Foda-se. -Experimente. 1122 01:00:31,753 --> 01:00:32,754 Eu sou o Batman. 1123 01:00:32,838 --> 01:00:34,589 Sim, você é. (risos) 1124 01:00:34,965 --> 01:00:36,508 Tudo bem, tudo bem. Eu sou o Batman. 1125 01:00:36,591 --> 01:00:39,052 Sim, sim, sim, sim, sim. Eu sou a vingança. 1126 01:00:39,636 --> 01:00:41,555 Ok, ok. Eu sou o Batman. 1127 01:00:41,638 --> 01:00:42,931 Batman. Você é o Batman. 1128 01:00:43,014 --> 01:00:44,307 -Eu sou o Batman. -Somos o Batman. 1129 01:00:44,891 --> 01:00:45,934 -Eu sou o Batman. -Nós somos o Batman. 1130 01:00:46,017 --> 01:00:47,477 -Eu sou o Batman. -Eu sou o Batman. 1131 01:00:47,561 --> 01:00:49,104 -Você é o Batman. -Eu sou o Batman. Eu sou o Batman. 1132 01:00:49,187 --> 01:00:50,230 Eu sou o Batman agora. 1133 01:00:50,313 --> 01:00:51,565 Eu sou, eu sou o Batman. 1134 01:00:51,648 --> 01:00:53,275 -Eu sou o Batman. -Somos o Batman. Ei. OK. 1135 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Eu sou o Batma... Não. 1136 01:00:54,985 --> 01:00:57,279 Você está certo. do Batman uma vadia de qualquer maneira. 1137 01:00:57,362 --> 01:01:00,282 Ele nem mata! E nós com certeza fazemos! 1138 01:01:00,365 --> 01:01:02,617 Somos como o Justiceiro e o Spawn, 1139 01:01:02,701 --> 01:01:05,871 Matar pessoas que ninguém faria seja mãe por matar. É lindo. 1140 01:01:05,954 --> 01:01:06,955 Não! 1141 01:01:07,455 --> 01:01:09,249 Você não entende a porra da dica? 1142 01:01:09,958 --> 01:01:11,418 Não estamos mais fazendo essa merda. 1143 01:01:11,501 --> 01:01:13,086 Tenho que organizar minha vida, cara. 1144 01:01:13,837 --> 01:01:16,131 (Pássaros cantando) 1145 01:01:17,549 --> 01:01:22,304 (música de cordas misteriosa) 1146 01:01:25,265 --> 01:01:28,059 (Baque) (Longo suspiro) 1147 01:01:29,644 --> 01:01:30,854 (Arroto) 1148 01:01:31,396 --> 01:01:32,647 McConadilla: O que diabos você está fazendo? 1149 01:01:33,523 --> 01:01:35,358 Meu? Seja lá o que eu quiser. 1150 01:01:35,442 --> 01:01:36,610 Você é um cara durão agora? 1151 01:01:36,693 --> 01:01:39,237 Me desculpe, você tem um reclamação que você gostaria de compartilhar? 1152 01:01:39,571 --> 01:01:40,989 Estou negligenciando você? 1153 01:01:41,072 --> 01:01:43,909 São meus fantoches sencientes sentindo sendo ignorado? 1154 01:01:44,284 --> 01:01:45,535 Tanto faz, cara. 1155 01:01:46,077 --> 01:01:48,914 (Tirando) (grunhidos) 1156 01:01:49,831 --> 01:01:53,668 (grunhidos e suspiros) 1157 01:01:54,461 --> 01:01:55,754 Sairemos mais tarde, eu prometo. 1158 01:01:56,338 --> 01:01:58,798 Eu vi alguém rastejando perto da casa de Blue mais cedo, 1159 01:01:58,965 --> 01:02:00,258 então eu a convidei. 1160 01:02:00,342 --> 01:02:01,760 Só para, você sabe, ficar de olho nela, 1161 01:02:01,843 --> 01:02:04,095 ou, não sei, protegê-la. 1162 01:02:05,180 --> 01:02:07,933 Mas o que isso significa é Eu tenho que descobrir 1163 01:02:08,016 --> 01:02:11,019 como fazer algo para o jantar em duas horas. 1164 01:02:12,604 --> 01:02:14,230 E eu poderia usar sua ajuda. 1165 01:02:15,607 --> 01:02:17,984 McConadilla: Eh... O saco de carne está chegando? 1166 01:02:18,068 --> 01:02:19,486 Isso está ficando ridículo. 1167 01:02:19,569 --> 01:02:20,612 Você está perdendo o controle, cara! 1168 01:02:20,695 --> 01:02:21,821 Perdendo? 1169 01:02:21,905 --> 01:02:23,323 Perdido, você quer dizer. 1170 01:02:23,406 --> 01:02:26,868 Cara, me ajude a preparar o jantar ou me deixe em paz. 1171 01:02:28,954 --> 01:02:30,038 Jesus. 1172 01:02:30,664 --> 01:02:32,207 É a cada cinco minutos com essa coisa. 1173 01:02:32,290 --> 01:02:33,541 Tudo bem. 1174 01:02:33,625 --> 01:02:35,001 Eu sei exatamente o que fazer. 1175 01:02:35,502 --> 01:02:38,505 (música de cordas misteriosa) 1176 01:02:39,965 --> 01:02:42,175 Só estou dizendo, por sua própria natureza, 1177 01:02:42,258 --> 01:02:43,927 sacos de carne não são confiáveis. 1178 01:02:44,636 --> 01:02:46,638 Agora, eu confio em você. Você está bem. 1179 01:02:47,347 --> 01:02:49,140 Mas senhora sacos de carne? Irmão. 1180 01:02:49,224 --> 01:02:50,517 Irmão! 1181 01:02:50,934 --> 01:02:52,727 Acabamos de fazer três tipos de batatas? 1182 01:02:52,894 --> 01:02:55,563 (música de cordas misteriosa) 1183 01:02:55,647 --> 01:02:57,691 Oh! Também fizemos baguetes. 1184 01:02:57,774 --> 01:02:59,693 Doce. Achei que tínhamos estragado tudo. 1185 01:02:59,776 --> 01:03:02,070 Tudo bem, o que mais deveria nós fazemos? Devemos fazer salada? 1186 01:03:02,153 --> 01:03:03,321 Muito à sua frente. 1187 01:03:03,405 --> 01:03:04,739 (Efeito Chicote) 1188 01:03:04,864 --> 01:03:06,199 (Campainha) Merda, ela está aqui. 1189 01:03:06,449 --> 01:03:07,450 Cale a boca por um tempo. 1190 01:03:07,534 --> 01:03:08,618 É melhor você me colocar. 1191 01:03:08,702 --> 01:03:09,911 Por que? Não. 1192 01:03:09,995 --> 01:03:11,788 Porque me sinto negligenciado, para ser honesto. 1193 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 E tenho mais merda para dizer. 1194 01:03:13,456 --> 01:03:14,874 A menos que você queira que ela tenha um ataque cardíaco 1195 01:03:14,958 --> 01:03:16,751 quando ela vê uma dilla falando isso não é levar um soco. 1196 01:03:16,835 --> 01:03:17,836 Não faça isso. 1197 01:03:17,919 --> 01:03:19,295 Permita-me pintar um quadro para você 1198 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 do que poderia acontecer enquanto você dorme esta noite. 1199 01:03:24,342 --> 01:03:25,844 (Ambos rindo) 1200 01:03:26,136 --> 01:03:28,138 Ei, olhe para você. 1201 01:03:28,513 --> 01:03:30,265 (Porta fechada) 1202 01:03:31,933 --> 01:03:33,309 O que você está fazendo? 1203 01:03:33,476 --> 01:03:35,770 (música romântica de cordas) 1204 01:03:36,771 --> 01:03:37,772 Fazendo comida. 1205 01:03:37,856 --> 01:03:39,232 Você já fez essa piada. 1206 01:03:39,315 --> 01:03:41,317 -Este? -Você me cortejou. 1207 01:03:41,401 --> 01:03:43,028 -Eu fiz? -Agora é só... 1208 01:03:44,112 --> 01:03:45,447 -Quente. -Esquisito. 1209 01:03:49,242 --> 01:03:50,535 Seriamente. 1210 01:03:50,618 --> 01:03:51,995 Abaixe isso. 1211 01:03:52,620 --> 01:03:53,788 Cheira bem aqui. 1212 01:03:55,040 --> 01:03:56,458 Azul: O que você cozinhou? (McConadilla grita) 1213 01:03:58,043 --> 01:04:01,379 Batatas, batatas, outra coisa, eu esqueço. 1214 01:04:02,088 --> 01:04:03,798 Eu aprecio o gesto, 1215 01:04:04,632 --> 01:04:06,384 mas não quero que você estrague seu fantoche. 1216 01:04:06,468 --> 01:04:08,303 Ah... 1217 01:04:08,970 --> 01:04:10,430 Ele pode usar o ar fresco. 1218 01:04:10,513 --> 01:04:11,973 Confie em mim, ele está começando a cheirar mal. 1219 01:04:13,058 --> 01:04:14,225 Felicidades para você. 1220 01:04:14,726 --> 01:04:15,810 (Clank) 1221 01:04:18,188 --> 01:04:19,606 Azul: Quantos você vendeu? 1222 01:04:20,398 --> 01:04:22,358 Henry: Eu sou praticamente o único 1223 01:04:22,442 --> 01:04:24,194 que os compra, até agora. 1224 01:04:25,487 --> 01:04:29,240 Azul: Que fofo! Você fez desenhar tudo isso também? 1225 01:04:29,324 --> 01:04:30,408 Henrique: Eu fiz. 1226 01:04:30,992 --> 01:04:32,660 -Realmente? -Sim. 1227 01:04:33,203 --> 01:04:34,496 Não fique tão surpreso. 1228 01:04:34,662 --> 01:04:37,624 (música romântica de cordas) 1229 01:04:38,625 --> 01:04:41,169 Isso é um Hattori Hanzo? 1230 01:04:41,252 --> 01:04:42,337 É... 1231 01:04:43,046 --> 01:04:44,380 Uma réplica. 1232 01:04:44,756 --> 01:04:45,882 Dã... 1233 01:04:46,883 --> 01:04:47,967 Você quer segurar? 1234 01:04:48,760 --> 01:04:50,762 É bastante legítimo, mas afiado como o inferno. 1235 01:04:50,845 --> 01:04:52,180 Devo avisá-lo. 1236 01:04:52,388 --> 01:04:55,433 Não, não. Eu respeito o santidade de um colecionável. 1237 01:04:56,935 --> 01:04:58,061 Porra, A. 1238 01:04:58,186 --> 01:04:59,646 (Grilos cantando) 1239 01:04:59,854 --> 01:05:01,481 (música misteriosa) 1240 01:05:01,564 --> 01:05:03,108 Eu não sabia que você tinha outro fantoche. 1241 01:05:03,525 --> 01:05:04,567 Henry: Sim, é apenas algo 1242 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 Estou trabalhando há alguns meses. 1243 01:05:06,361 --> 01:05:07,695 McConadilla (distante): Que porra é essa? 1244 01:05:09,155 --> 01:05:11,032 (grunhidos de McConadilla) 1245 01:05:11,116 --> 01:05:13,284 (música de cordas pateta) 1246 01:05:13,409 --> 01:05:14,702 (grunhidos de McConadilla) 1247 01:05:15,703 --> 01:05:17,205 Foda-se, saco de carne! 1248 01:05:17,288 --> 01:05:18,748 Azul: Estava ficando frio. 1249 01:05:18,832 --> 01:05:20,375 Henrique: É, não é? 1250 01:05:21,626 --> 01:05:23,128 Parece uma caverna aqui. 1251 01:05:23,837 --> 01:05:26,089 Sim, as coisas são antigas. 1252 01:05:27,423 --> 01:05:28,800 Homem 1: Provavelmente aconteceu há muito tempo. 1253 01:05:28,883 --> 01:05:30,009 Homem 2: Tem certeza que é seguro? 1254 01:05:30,552 --> 01:05:31,719 Quem sabe. 1255 01:05:31,845 --> 01:05:33,138 Isso é o que torna tudo emocionante! 1256 01:05:33,805 --> 01:05:35,223 Eu digo para dividirmos esta caverna 1257 01:05:35,306 --> 01:05:36,683 e vá para Las Vegas. 1258 01:05:36,766 --> 01:05:38,184 Sim! 1259 01:05:38,268 --> 01:05:39,686 Há um desmoronamento! 1260 01:05:39,811 --> 01:05:41,688 (Homens na TV gritando) 1261 01:05:42,355 --> 01:05:45,108 Ele estava certo. Eles deveriam se separaram e foram para Las Vegas. 1262 01:05:45,817 --> 01:05:47,402 Eles deveriam ter descoberto isso semanas atrás! 1263 01:05:47,610 --> 01:05:49,946 Homem 3: Lembre-se daquele acidente... 1264 01:05:51,072 --> 01:05:52,657 Tive que comer alguém para sobreviver. 1265 01:05:52,782 --> 01:05:55,034 E se eles comessem apenas partes um do outro? 1266 01:05:55,118 --> 01:05:56,578 Então ninguém precisa morrer. 1267 01:05:56,786 --> 01:05:58,246 Quem é comido primeiro? 1268 01:05:59,873 --> 01:06:01,040 Vamos tirar palitinhos. 1269 01:06:01,124 --> 01:06:02,876 Quem faz parte é cortado no mais solto. 1270 01:06:03,376 --> 01:06:04,794 Depende do mais solto. 1271 01:06:05,628 --> 01:06:07,505 (Ferrão Dramático) 1272 01:06:10,091 --> 01:06:11,801 Azul: Eles vão cortar o braço dele? 1273 01:06:11,885 --> 01:06:13,261 Henry: Eles vão precisar de uma faca maior. 1274 01:06:13,344 --> 01:06:14,470 (risos) 1275 01:06:14,888 --> 01:06:17,015 (música assustadora) (homem grita) 1276 01:06:17,724 --> 01:06:18,850 (Exclama) 1277 01:06:20,894 --> 01:06:23,021 (música assustadora) (homem grita) 1278 01:06:29,110 --> 01:06:30,320 Você sabe o que eles deveriam ter feito? 1279 01:06:31,613 --> 01:06:33,448 -Dividiu-se e foi para Vegas. -Dividiu-se e foi para Vegas. 1280 01:06:33,656 --> 01:06:35,283 (Ambos rindo) 1281 01:06:38,411 --> 01:06:41,164 (Música amigável para TV) 1282 01:06:45,126 --> 01:06:49,172 (Música de cordas sinistra) 1283 01:06:55,220 --> 01:06:57,347 (Ominoso Whoosh) 1284 01:06:57,430 --> 01:06:58,556 (Blue e Henry riem) 1285 01:06:59,015 --> 01:07:00,767 -Aí está. -Bem, isso foi divertido. 1286 01:07:00,850 --> 01:07:02,227 Sim. Obrigado por ter vindo. 1287 01:07:02,810 --> 01:07:05,271 Que tal eu retribuir o favor? 1288 01:07:05,647 --> 01:07:07,273 Diga sexta-feira? 1289 01:07:07,565 --> 01:07:08,691 Parece perfeito. 1290 01:07:09,609 --> 01:07:11,778 Vamos... vamos fazer isso aqui, no entanto. 1291 01:07:11,861 --> 01:07:12,987 (música misteriosa) 1292 01:07:13,363 --> 01:07:15,073 Ok. 1293 01:07:15,907 --> 01:07:18,701 vou adicionar alguns proteínas e vegetais. 1294 01:07:19,369 --> 01:07:21,996 E nada de McConadilla. 1295 01:07:22,080 --> 01:07:23,414 100%. 1296 01:07:23,498 --> 01:07:24,499 E sobre isso. 1297 01:07:25,333 --> 01:07:28,962 Olha, eu quero que você saiba disso Eu percebi isso... 1298 01:07:30,338 --> 01:07:32,924 ele é uma influência muito, muito ruim, 1299 01:07:34,300 --> 01:07:35,301 você sabe? 1300 01:07:36,427 --> 01:07:38,263 Não, você não. Não, isso parece estranho. 1301 01:07:39,305 --> 01:07:41,057 O que estou tentando dizer é que 1302 01:07:41,140 --> 01:07:42,976 (Grilos cantando) 1303 01:07:43,059 --> 01:07:46,688 Estou começando a ver claramente isso 1304 01:07:48,022 --> 01:07:50,900 meu relacionamento com McConadilla saiu do controle. 1305 01:07:52,443 --> 01:07:55,363 E eu não sei o que trouxe-o à vida desta forma, 1306 01:07:55,446 --> 01:07:56,990 Eu realmente não. 1307 01:07:58,658 --> 01:07:59,826 Ele é... 1308 01:08:00,076 --> 01:08:02,120 (música misteriosa) 1309 01:08:02,954 --> 01:08:04,580 Ele está me obrigando a fazer coisas. 1310 01:08:06,916 --> 01:08:09,085 E ele diz que eles estão no nosso melhor, mas... 1311 01:08:12,797 --> 01:08:15,133 Henry, o que você está tentando dizer? 1312 01:08:16,009 --> 01:08:17,010 Só isso... 1313 01:08:18,761 --> 01:08:22,265 Eu tenho usado isso fantoche como desculpa para... 1314 01:08:22,515 --> 01:08:26,144 comportamento absolutamente terrível. 1315 01:08:26,227 --> 01:08:28,396 ( Grunhidos de McConadilla ) ( Whoosh dramático ) 1316 01:08:28,813 --> 01:08:30,106 E então... 1317 01:08:30,189 --> 01:08:32,150 eu percebi 1318 01:08:32,358 --> 01:08:33,985 isso é o melhor para mim... 1319 01:08:35,320 --> 01:08:38,656 é só se livrar daquele choroso, 1320 01:08:38,740 --> 01:08:41,242 vadia fraca. 1321 01:08:41,409 --> 01:08:43,870 (música misteriosa) 1322 01:08:44,454 --> 01:08:46,205 Parece ótimo, Henry. 1323 01:08:47,457 --> 01:08:48,541 Sim. 1324 01:08:50,001 --> 01:08:51,127 Bom para você. 1325 01:08:51,210 --> 01:08:53,880 (Música boba de trompete) 1326 01:08:58,760 --> 01:09:00,762 (McConadilla rosna) 1327 01:09:02,347 --> 01:09:04,140 (Stinger bobo de desenho animado) 1328 01:09:04,390 --> 01:09:06,476 (Discagens telefônicas e bipes) 1329 01:09:07,018 --> 01:09:09,354 Central: 911. Qual é a sua emergência? 1330 01:09:09,437 --> 01:09:11,856 Henry: Eu sei que isso é vai parecer loucura, 1331 01:09:11,939 --> 01:09:15,735 mas, ok, eu tenho isso fantoche, um... braço-tatu., 1332 01:09:16,110 --> 01:09:17,862 E ele é, bem, 1333 01:09:17,945 --> 01:09:20,656 ele é, torna-se senciente e ele é... 1334 01:09:20,740 --> 01:09:23,159 Ele está me fazendo matar todas essas pessoas. 1335 01:09:23,242 --> 01:09:24,577 E ele diz que é legítima defesa, 1336 01:09:24,660 --> 01:09:26,496 mas isso está começando a soar como besteira. 1337 01:09:26,579 --> 01:09:28,081 Ah, Deus. Porra. 1338 01:09:28,456 --> 01:09:29,957 (Homens riem e exclamam) 1339 01:09:30,833 --> 01:09:32,043 É isso? 1340 01:09:32,126 --> 01:09:36,089 Ok, rapazes, coloquem um APB sobre um tatu assassino. 1341 01:09:36,422 --> 01:09:38,925 (Todos riem) 1342 01:09:39,008 --> 01:09:41,260 (Grilos cantando) 1343 01:09:41,594 --> 01:09:43,137 Socorro! 1344 01:09:46,474 --> 01:09:47,975 Ajuda! 1345 01:09:48,059 --> 01:09:52,605 (Música de introdução do canal de notícias) 1346 01:09:52,730 --> 01:09:54,982 (Grilos cantando) 1347 01:09:58,277 --> 01:09:59,404 Cara. 1348 01:09:59,487 --> 01:10:00,571 Ex: Ei, sou eu. 1349 01:10:00,655 --> 01:10:03,157 Eu preciso passar por aqui e escolher até o cobertor da minha avó. 1350 01:10:03,449 --> 01:10:05,451 Está no baú ao pé da cama. 1351 01:10:05,535 --> 01:10:07,662 Não chore ou rasteje, por favor. 1352 01:10:07,745 --> 01:10:09,038 Deixe-o na varanda para mim... 1353 01:10:09,122 --> 01:10:10,164 Que idiota. 1354 01:10:10,248 --> 01:10:11,916 Jim: Meu nome é Alice Jim. Senhora da TV: E eu... 1355 01:10:11,999 --> 01:10:13,668 McConadilla: Quer saber você deveria fazer? Mije nisso. 1356 01:10:13,751 --> 01:10:15,294 Eu simplesmente não consigo acreditar nela. 1357 01:10:15,378 --> 01:10:17,255 Melhor ainda, polvilhe um pouco de cianeto. 1358 01:10:17,338 --> 01:10:18,673 Talvez um pouco de ricina. 1359 01:10:18,756 --> 01:10:20,007 (conversa indistinta na TV) 1360 01:10:20,091 --> 01:10:21,801 (música sinistra) 1361 01:10:26,097 --> 01:10:28,141 (música sinistra) 1362 01:10:31,894 --> 01:10:33,479 Jim (TV): Que notícia adorável, Alice. 1363 01:10:33,563 --> 01:10:35,314 Espero que esse gatinho encontre sua família. 1364 01:10:35,398 --> 01:10:38,025 Nas últimas notícias de hoje, como Polícia de West Hills confirmada 1365 01:10:38,109 --> 01:10:40,319 a existência de um serial killer ativo, 1366 01:10:40,403 --> 01:10:43,364 apelidado de Monstro de West Hills, 1367 01:10:43,448 --> 01:10:45,366 assassinando brutalmente seis pessoas, 1368 01:10:45,450 --> 01:10:47,201 com mais vítimas esperadas. 1369 01:10:47,869 --> 01:10:49,912 Alguns o chamam de vigilante. 1370 01:10:49,996 --> 01:10:51,747 Oh meu Deus. 1371 01:10:51,831 --> 01:10:53,583 Aquele cara acabou de dizer "vigilante"? 1372 01:10:53,666 --> 01:10:55,126 Nós somos o Batman. 1373 01:10:56,377 --> 01:10:57,795 Nós nos identificamos como um “nós”, não é? 1374 01:10:57,879 --> 01:10:59,088 -Cale-se! -O que? 1375 01:10:59,172 --> 01:11:01,048 Eles estão falando sobre tudo isso matando o que você está fazendo. 1376 01:11:01,174 --> 01:11:02,258 Com licença? 1377 01:11:02,383 --> 01:11:03,509 Você peidou? (Funga) 1378 01:11:03,926 --> 01:11:05,178 Isso você tem feito. 1379 01:11:05,386 --> 01:11:07,555 Não. Como o homem da TV acabou de dizer, 1380 01:11:07,638 --> 01:11:09,223 você é um serial killer genuíno, cara. 1381 01:11:09,432 --> 01:11:10,558 Poderia muito bem confessar isso. 1382 01:11:10,641 --> 01:11:12,810 -Você é o serial killer! -Não, você é. 1383 01:11:13,227 --> 01:11:15,855 Na verdade, estou com um pouco de medo para minha segurança agora, então... 1384 01:11:16,022 --> 01:11:17,148 Isso é uma loucura. 1385 01:11:17,231 --> 01:11:18,399 Sim, você pode estar. 1386 01:11:18,483 --> 01:11:21,027 Você tem certeza como uma merda em um filme de terror agora. 1387 01:11:21,110 --> 01:11:24,697 No entanto, ainda assim, você está agindo como se fosse uma porra de uma comédia romântica! 1388 01:11:24,780 --> 01:11:26,908 Você é o West Hills, seja lá o que for. 1389 01:11:26,991 --> 01:11:28,367 Você é o serial killer! 1390 01:11:28,451 --> 01:11:30,786 É sempre você no meu mão. Isso é o que você disse. 1391 01:11:30,870 --> 01:11:33,915 Apenas ouça a si mesmo. É patético. 1392 01:11:37,585 --> 01:11:38,586 Realmente? 1393 01:11:38,669 --> 01:11:41,714 (Gargarejo) 1394 01:11:47,261 --> 01:11:48,262 Vou para a cama. 1395 01:11:51,349 --> 01:11:52,892 (Grilos cantando) 1396 01:11:52,975 --> 01:11:55,686 (farfalhar da grama) 1397 01:11:55,937 --> 01:11:58,648 (Ferrão Sinistro Profundo) 1398 01:12:00,233 --> 01:12:04,654 (música sinistra) 1399 01:12:07,073 --> 01:12:10,201 (Grilos cantando) 1400 01:12:18,626 --> 01:12:22,547 (Grilos cantando) 1401 01:12:24,465 --> 01:12:28,970 (Rugido Digital) 1402 01:12:30,721 --> 01:12:35,226 (Rugido Digital) 1403 01:12:37,270 --> 01:12:38,771 (ronco) 1404 01:12:40,523 --> 01:12:45,027 (Rugido Digital) 1405 01:12:48,239 --> 01:12:53,160 (música sinistra) 1406 01:12:55,121 --> 01:12:57,832 (Ferrão Sinistro Profundo) 1407 01:12:59,584 --> 01:13:04,088 (Rugido Digital) 1408 01:13:10,261 --> 01:13:15,182 (música sinistra) 1409 01:13:16,934 --> 01:13:21,856 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1410 01:13:23,232 --> 01:13:24,650 Eu não entendo. 1411 01:13:25,359 --> 01:13:30,239 Onde estão meus homens? 1412 01:13:31,198 --> 01:13:32,825 Principalmente dissolvido. 1413 01:13:34,035 --> 01:13:38,914 (Lâminas Cortantes) 1414 01:13:39,582 --> 01:13:44,503 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1415 01:13:44,629 --> 01:13:47,506 (Grunhindo) 1416 01:13:50,092 --> 01:13:55,014 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1417 01:13:56,098 --> 01:13:58,976 (Grunhindo) 1418 01:13:59,477 --> 01:14:04,357 (Lâminas Cortantes) 1419 01:14:12,490 --> 01:14:17,411 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1420 01:14:21,415 --> 01:14:24,710 (Grunhindo) 1421 01:14:32,093 --> 01:14:37,014 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1422 01:14:45,314 --> 01:14:50,236 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1423 01:14:52,113 --> 01:14:57,034 (Grilos cantando) 1424 01:15:01,414 --> 01:15:04,125 (Ferrão Dramático) 1425 01:15:04,625 --> 01:15:06,085 Ajude-me! 1426 01:15:06,669 --> 01:15:08,087 McConadilla: Agora você precisa de mim. 1427 01:15:08,879 --> 01:15:10,506 Cale a boca e me ajude! 1428 01:15:10,840 --> 01:15:13,634 Foda-se! 1429 01:15:15,052 --> 01:15:16,971 McConadilla: Diga que precisa de mim. 1430 01:15:17,054 --> 01:15:19,807 Eu preciso de você. 1431 01:15:22,435 --> 01:15:27,356 (Música sinistra de ritmo acelerado) 1432 01:15:28,607 --> 01:15:29,900 (Respingo) 1433 01:15:37,700 --> 01:15:39,994 (Corte da Lâmina) 1434 01:15:42,496 --> 01:15:45,624 Você já está morto e você nem sabe disso! 1435 01:15:45,708 --> 01:15:47,918 (risos malignos) 1436 01:15:48,002 --> 01:15:51,964 O maior assassino de aluguel de West Hills está chegando. 1437 01:15:52,673 --> 01:15:55,009 Ele nunca vai... 1438 01:15:56,552 --> 01:16:01,140 pare de caçar você, vadia! 1439 01:16:04,435 --> 01:16:06,812 (A música desaparece) 1440 01:16:10,941 --> 01:16:12,359 Isso é para antes, porra. 1441 01:16:14,737 --> 01:16:15,863 Henrique, você está bem? 1442 01:16:16,947 --> 01:16:18,324 (Grilos cantando) 1443 01:16:25,664 --> 01:16:27,041 (Batida na porta) 1444 01:16:31,712 --> 01:16:32,880 (Metal Clank) 1445 01:16:36,967 --> 01:16:38,427 Você caiu na piscina? 1446 01:16:38,636 --> 01:16:40,471 Eu ouvi gritos. Você está bem? 1447 01:16:40,888 --> 01:16:42,556 Cuide da sua vida, senhora. 1448 01:16:42,640 --> 01:16:44,350 (Grilos cantando) 1449 01:16:44,558 --> 01:16:46,268 (Ferrão Dramático) 1450 01:16:47,728 --> 01:16:50,815 (Música de cordas crescente) (Grunhidos) 1451 01:16:54,235 --> 01:16:57,321 (Música de cordas crescente) (Grunhidos) 1452 01:17:02,576 --> 01:17:05,663 (Pássaros cantando) 1453 01:17:10,626 --> 01:17:12,169 (Rugido Digital) 1454 01:17:12,753 --> 01:17:14,296 (Declínios do rugido digital) 1455 01:17:14,880 --> 01:17:16,423 (Henry expira) 1456 01:17:20,052 --> 01:17:23,138 (Pássaros cantando) 1457 01:17:25,349 --> 01:17:28,435 (Toque de telefone) 1458 01:17:31,313 --> 01:17:32,356 O quê? 1459 01:17:32,439 --> 01:17:33,816 Camisa Labirinto: Muito profissional, Henry. 1460 01:17:33,899 --> 01:17:35,067 Muito profissional. 1461 01:17:35,150 --> 01:17:36,777 É assim que atendo o telefone agora. 1462 01:17:37,069 --> 01:17:39,613 Por que você está me chamando de "Camisa do Labirinto"? 1463 01:17:40,698 --> 01:17:42,449 Camisa Labirinto: Chamada eu pelo meu nome, por favor. 1464 01:17:43,659 --> 01:17:44,910 Esse é o seu nome, idiota. 1465 01:17:44,994 --> 01:17:48,122 - Meu nome, Henry, é Sofia, e você faria bem em... 1466 01:17:48,205 --> 01:17:49,623 Sofia? 1467 01:17:49,707 --> 01:17:52,084 Sim, isso é estúpido. Não admira que ele te chame de Labirinto. 1468 01:17:54,253 --> 01:17:55,796 Camisa Labirinto: Você sabe o que? Isso nem importa 1469 01:17:55,880 --> 01:17:57,548 porque tenho o imenso prazer 1470 01:17:57,631 --> 01:17:59,800 de ligar para te dizer: você está demitido! 1471 01:17:59,884 --> 01:18:01,177 Pedaço de merda estúpido! 1472 01:18:01,260 --> 01:18:02,261 Ei, olhe aqui. 1473 01:18:02,344 --> 01:18:03,804 Eu tenho um monte de justiça para servir 1474 01:18:03,888 --> 01:18:05,723 os vários sacos de carne da região, 1475 01:18:05,806 --> 01:18:07,266 então que tal você me dar seu endereço 1476 01:18:07,558 --> 01:18:08,809 e vou começar com você? 1477 01:18:10,519 --> 01:18:12,771 King Quan (V.O.): O maior assassino de aluguel... 1478 01:18:12,897 --> 01:18:15,190 ...em West Hills está chegando. 1479 01:18:16,066 --> 01:18:18,777 Ele nunca vai parar... 1480 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 McConadilla: “Phitman”. 1481 01:18:24,158 --> 01:18:25,576 "Mirante de Topanga." 1482 01:18:25,701 --> 01:18:28,412 (Música de cordas sinistra) 1483 01:18:28,996 --> 01:18:30,080 "Hitman." 1484 01:18:33,125 --> 01:18:34,209 "Jerry Jenkins." 1485 01:18:36,003 --> 01:18:37,504 "Bar e Grill West Hills." 1486 01:18:40,549 --> 01:18:42,217 "Hitman ocasional." 1487 01:18:48,182 --> 01:18:50,935 "Quarto andar, Warner Plaza." 1488 01:18:52,728 --> 01:18:56,106 (Música de cordas sinistra) 1489 01:18:59,401 --> 01:19:00,694 (Clique da máquina) 1490 01:19:04,239 --> 01:19:07,618 (Música de cordas sinistra) 1491 01:19:09,370 --> 01:19:11,246 (Lágrima) 1492 01:19:13,624 --> 01:19:15,501 (Lágrima) 1493 01:19:17,920 --> 01:19:21,298 (Música de cordas sinistra) 1494 01:19:23,217 --> 01:19:25,177 (toque de campainha) 1495 01:19:25,302 --> 01:19:27,262 (Bolsas de porta) 1496 01:19:29,932 --> 01:19:31,892 (Bolsas de porta) 1497 01:19:35,229 --> 01:19:36,981 (A música desaparece) 1498 01:19:37,314 --> 01:19:39,358 Não estou aqui para conversar. Eu apenas quero pegar minhas roupas. 1499 01:19:43,070 --> 01:19:46,448 (Música estridente sinistra) 1500 01:19:50,411 --> 01:19:51,829 Que porra é essa? 1501 01:19:53,080 --> 01:19:55,207 Eu não estou falando com o maldita marionete, Henry. 1502 01:19:58,961 --> 01:20:00,671 (Zip slides abertos) 1503 01:20:02,840 --> 01:20:05,718 (Tilintar) 1504 01:20:07,428 --> 01:20:09,138 (Zip Slides Fechados) 1505 01:20:10,597 --> 01:20:13,976 (Música estridente sinistra) 1506 01:20:17,688 --> 01:20:21,066 (Pássaros cantando) 1507 01:20:25,487 --> 01:20:27,239 ♪ Eu... ♪ (música pop de guitarra feliz) 1508 01:20:28,115 --> 01:20:30,743 ♪ Eu quero saber o motivo ♪ 1509 01:20:32,745 --> 01:20:35,914 ♪ Você me faz querer chorar ♪ 1510 01:20:36,915 --> 01:20:38,250 ♪ Você me faz querer morrer... ♪ 1511 01:20:38,333 --> 01:20:39,376 Veja essa vista. 1512 01:20:39,460 --> 01:20:40,461 Cara: Ótima vista. 1513 01:20:41,420 --> 01:20:43,547 Sim? Um baseado, bobo. 1514 01:20:44,965 --> 01:20:47,301 ♪ Não faça as coisas você deveria fazer ♪ 1515 01:20:49,428 --> 01:20:52,556 Ei! Vá embora, porra do meu carro, idiota! 1516 01:20:52,639 --> 01:20:53,891 O que está vestindo? 1517 01:20:54,850 --> 01:20:55,893 Ele está se aproximando! 1518 01:20:57,061 --> 01:20:58,187 Você é surdo? 1519 01:20:58,270 --> 01:20:59,396 (Corte da Lâmina) 1520 01:21:00,898 --> 01:21:02,024 (Corte de Lâmina) (Gritos) 1521 01:21:02,274 --> 01:21:04,485 ♪ Eu quero um pouco de paz ♪ 1522 01:21:04,860 --> 01:21:06,195 Mulher: (grita) Oh, Deus! 1523 01:21:06,403 --> 01:21:09,948 ♪ Você me faz querer tentar ♪ 1524 01:21:10,783 --> 01:21:12,159 ♪ Você me faz querer morrer... ♪ 1525 01:21:14,703 --> 01:21:18,707 (Música pop de guitarra feliz) 1526 01:21:31,804 --> 01:21:34,348 ♪ Ah, ah, porque você... ♪ 1527 01:21:35,974 --> 01:21:38,519 ♪ Não faça as coisas que eu quero que você faça ♪ 1528 01:21:40,187 --> 01:21:43,774 ♪ Você corre e me trata cruelmente ♪ 1529 01:21:44,691 --> 01:21:46,985 ♪ Mas ainda estou apaixonado por você... ♪ 1530 01:21:49,780 --> 01:21:52,407 ♪ Mas por que você não precisa de mim... ♪ 1531 01:21:52,574 --> 01:21:54,409 ♪ Mas por que você não me vê... ♪ 1532 01:21:54,493 --> 01:21:55,661 ♪ Ah, não... ♪ 1533 01:21:58,455 --> 01:22:00,958 ♪ Ah, você não vai me amar... ♪ 1534 01:22:01,041 --> 01:22:03,544 ♪ Me empurre e me empurre... ♪ 1535 01:22:03,669 --> 01:22:06,171 ♪ Ah, ah, eu preciso de você... ♪ 1536 01:22:07,798 --> 01:22:09,758 ♪ Ah, ah, por que... ♪ 1537 01:22:10,384 --> 01:22:12,344 ♪ Eu quero saber uma razão pela qual... ♪ 1538 01:22:15,013 --> 01:22:18,433 ♪ Você me faz querer chorar ♪ 1539 01:22:19,518 --> 01:22:22,938 ♪ Você me faz querer morrer ♪ 1540 01:22:23,856 --> 01:22:26,942 ♪ Você me faz querer morrer ♪ 1541 01:22:28,068 --> 01:22:30,154 ♪ Você me faz querer morrer ♪ 1542 01:22:30,237 --> 01:22:31,655 Ex: não gosto de xingar ou falar levianamente 1543 01:22:31,738 --> 01:22:32,823 de doença mental, 1544 01:22:32,906 --> 01:22:34,950 mas esse cara é maluco. 1545 01:22:37,494 --> 01:22:38,620 Obrigado. 1546 01:22:38,829 --> 01:22:40,372 (música suave de cordas) 1547 01:22:42,082 --> 01:22:43,834 Coloquei a roupa delicada. 1548 01:22:44,001 --> 01:22:45,335 É o melhor que pude fazer. 1549 01:22:46,003 --> 01:22:47,796 Você é um salva-vidas. Obrigado. 1550 01:22:52,801 --> 01:22:54,344 Você tem uma casa linda. 1551 01:22:57,931 --> 01:23:00,184 Então, você o conhece? Henrique? 1552 01:23:03,187 --> 01:23:04,271 Eu pensei que sim. 1553 01:23:04,980 --> 01:23:06,231 Você está envolvido? 1554 01:23:08,066 --> 01:23:09,151 Você é? 1555 01:23:10,736 --> 01:23:12,821 (música suave de cordas) 1556 01:23:18,660 --> 01:23:22,247 Você sabe, ele costumava dormir em sua caixa de brinquedos quando criança. 1557 01:23:22,331 --> 01:23:23,999 (Música de ninar assustadora) 1558 01:23:24,082 --> 01:23:25,834 Seus pais morreram quando ele era jovem. 1559 01:23:26,376 --> 01:23:27,794 Costumava brigar o tempo todo. 1560 01:23:29,213 --> 01:23:33,508 A mãe dele era tão mal-humorada, garota de cidade pequena do Texas 1561 01:23:33,926 --> 01:23:36,178 que acabou com o cara errado. 1562 01:23:39,681 --> 01:23:41,516 Pai (Eco): Por que não ele apenas faz amigos? 1563 01:23:42,476 --> 01:23:44,102 Mãe (Eco): O que há de errado nisso? 1564 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Pai (Echo): Estou farto dele e de você. 1565 01:23:47,731 --> 01:23:48,774 Mãe (Eco): A culpa é sua! 1566 01:23:48,857 --> 01:23:50,400 (Dad Scream) (Toy Box Thump) 1567 01:23:51,276 --> 01:23:54,655 (Música de ninar assustadora) 1568 01:24:00,160 --> 01:24:01,995 Ex (V.O.): Sem irmãos ou amigos. 1569 01:24:02,579 --> 01:24:04,373 E seus únicos amigos eram seus brinquedos. 1570 01:24:04,456 --> 01:24:06,208 Ele conversou com eles o dia todo. 1571 01:24:06,291 --> 01:24:07,292 Os bichinhos de pelúcia. 1572 01:24:07,960 --> 01:24:09,962 Inocente, filho único tipo de coisa no início, 1573 01:24:10,045 --> 01:24:14,091 mas, então, um dia, o brinquedos começaram a responder. 1574 01:24:14,424 --> 01:24:16,593 (Ferrão Dramático) 1575 01:24:18,262 --> 01:24:20,430 Então presumo que você conheceu McConadilla? 1576 01:24:24,977 --> 01:24:27,771 (música de piano escuro) 1577 01:24:31,275 --> 01:24:34,069 (música de piano escuro) 1578 01:24:38,240 --> 01:24:41,910 (música de piano escuro) 1579 01:24:45,831 --> 01:24:48,625 (música de piano escuro) 1580 01:24:55,674 --> 01:24:58,468 (música de piano escuro) 1581 01:25:06,727 --> 01:25:09,521 (A música desaparece) 1582 01:25:09,938 --> 01:25:11,940 Cara: Tomando maconha como uma vadia? 1583 01:25:12,357 --> 01:25:13,525 Você está aí, não está? 1584 01:25:14,484 --> 01:25:15,986 Onde você está se escondendo? 1585 01:25:16,069 --> 01:25:18,780 Onde você está se escondendo, você filho da puta arrogante? 1586 01:25:21,325 --> 01:25:22,993 Acho que sei onde você está. 1587 01:25:23,076 --> 01:25:24,077 Te peguei. 1588 01:25:24,161 --> 01:25:26,163 Você está na minha mira agora, seu filho da puta. 1589 01:25:26,913 --> 01:25:28,874 Foda-me? Foda-se, cara. 1590 01:25:28,957 --> 01:25:30,083 Não, foda-se sua mãe. 1591 01:25:30,167 --> 01:25:31,918 (Música assustadora desenfreada) 1592 01:25:32,169 --> 01:25:33,295 Coma! 1593 01:25:33,378 --> 01:25:34,755 Filho da puta. 1594 01:25:34,838 --> 01:25:36,214 Tudo bem, quem é o próximo? Quem é o próximo? 1595 01:25:36,298 --> 01:25:37,299 Quem quer um pouco? 1596 01:25:37,382 --> 01:25:39,301 Sim. Sim. Sim. 1597 01:25:40,969 --> 01:25:42,888 (música estridente) 1598 01:25:44,014 --> 01:25:45,932 (Corvo grasnando) 1599 01:25:48,310 --> 01:25:49,394 Cam: Olá. 1600 01:25:49,478 --> 01:25:50,604 (Porta fechada) 1601 01:25:50,687 --> 01:25:51,772 Sam? 1602 01:25:51,855 --> 01:25:53,023 (A música para) 1603 01:25:53,774 --> 01:25:55,233 Espero que este seja o seu lugar, caso contrário 1604 01:25:55,317 --> 01:25:57,486 Estou arrombando e invadindo. 1605 01:25:57,944 --> 01:25:58,945 Aí está você. 1606 01:26:02,574 --> 01:26:03,700 OK. 1607 01:26:15,504 --> 01:26:17,422 Começou cedo, pelo que vejo. 1608 01:26:21,218 --> 01:26:22,219 Aconteceu alguma coisa? 1609 01:26:24,429 --> 01:26:28,225 Você é um excelente detetive. 1610 01:26:29,643 --> 01:26:31,478 Este lugar é ótimo. 1611 01:26:34,689 --> 01:26:38,026 Ei, você se lembra disso lugar, papai e eu tínhamos? 1612 01:26:38,110 --> 01:26:39,486 Você e sua mãe se mudaram. 1613 01:26:41,363 --> 01:26:43,865 Aquele painel de madeira de merda, 1614 01:26:43,949 --> 01:26:46,785 paredes como uma casa de trailer de uma fábrica de metanfetamina? 1615 01:26:46,868 --> 01:26:49,287 Sim, não é isso. 1616 01:26:51,665 --> 01:26:53,625 Mas, falando sério, mana, 1617 01:26:54,584 --> 01:26:57,712 tenho que dizer, parabéns. 1618 01:26:57,796 --> 01:27:02,092 Agora você tem meio milhão âncora de dólar em volta do pescoço. 1619 01:27:02,676 --> 01:27:06,638 (Cam Risos) 1620 01:27:08,765 --> 01:27:10,392 -Mas esse é o problema! -Vamos. 1621 01:27:10,475 --> 01:27:13,645 Tudo o que você deveria dizer foi "Eu não estava me sentindo bem". 1622 01:27:13,728 --> 01:27:15,355 Não, e você se lembra, você, você disse, 1623 01:27:15,439 --> 01:27:17,315 -"Mas estou doente." -"Eu estou doente." 1624 01:27:18,900 --> 01:27:20,777 Você tinha toda essa maquiagem no rosto. 1625 01:27:20,861 --> 01:27:22,320 Eu fiquei tipo: “Você sabe como é? 1626 01:27:22,404 --> 01:27:23,780 Você parece o The Walking Dead!" 1627 01:27:23,864 --> 01:27:25,907 Mas funcionou totalmente. Não... 1628 01:27:26,241 --> 01:27:28,285 (Ruído) 1629 01:27:34,541 --> 01:27:36,001 Então, o vizinho. 1630 01:27:36,084 --> 01:27:37,294 É por isso que estamos bebendo? 1631 01:27:38,420 --> 01:27:41,715 (Música Surf Rock Divertida) 1632 01:27:47,888 --> 01:27:49,222 Mulher: Ei, garota. Como foi? 1633 01:27:49,764 --> 01:27:51,349 Posso pegar um martini duplo? 1634 01:27:52,392 --> 01:27:53,518 Mulher: Que ruim, hein? 1635 01:27:57,939 --> 01:28:01,401 $hitsgirl$: Então, 15 minutos antes da minha audição, 1636 01:28:01,651 --> 01:28:04,821 eles me dizem que estou na cena errada. 1637 01:28:05,572 --> 01:28:07,407 Odeio quando isso acontece. 1638 01:28:07,491 --> 01:28:08,575 Obrigado. 1639 01:28:11,870 --> 01:28:15,332 (Cliques na câmera do telefone) 1640 01:28:17,209 --> 01:28:20,670 (canto indistinto) 1641 01:28:22,380 --> 01:28:24,341 Ei, você parece familiar. 1642 01:28:25,509 --> 01:28:26,510 Você é atriz? 1643 01:28:28,303 --> 01:28:31,765 (canto indistinto) 1644 01:28:33,350 --> 01:28:37,020 (Música Surf Rock Divertida) 1645 01:28:40,565 --> 01:28:42,150 Cara: Quero dizer, você sabe, 1646 01:28:42,234 --> 01:28:44,486 jogue suas cartas corretamente, eu poderia mudar sua vida. 1647 01:28:45,111 --> 01:28:47,030 $hitsgirl$: Bem, eu realmente não jogue cartas. 1648 01:28:47,364 --> 01:28:48,615 Cara: Você joga isso? 1649 01:28:48,698 --> 01:28:49,950 (Descompacte as calças) (Suspiro de mulher) 1650 01:28:50,242 --> 01:28:51,326 $hitsgirl$: Sério? 1651 01:28:51,409 --> 01:28:52,661 Cara: O quê? 1652 01:28:52,744 --> 01:28:54,454 $hitsgirl$: Olha, não é minha política 1653 01:28:54,538 --> 01:28:57,415 misturar negócios com isso. 1654 01:28:57,499 --> 01:28:59,000 Cara: É minha política. 1655 01:29:00,627 --> 01:29:02,712 $hitsgirl$: Acho que não. Como... 1656 01:29:03,838 --> 01:29:05,215 Cara: Ah, é? -Oh não. 1657 01:29:05,298 --> 01:29:06,424 Cara: Sim. OK. 1658 01:29:06,508 --> 01:29:08,051 ($hitsgirl$ grita) Não! 1659 01:29:08,134 --> 01:29:09,261 Cara: Ei! 1660 01:29:09,344 --> 01:29:10,971 (Esfaqueamento) 1661 01:29:11,388 --> 01:29:14,015 (Música Surf Rock) 1662 01:29:17,185 --> 01:29:20,605 (Música Surf Rock) 1663 01:29:26,403 --> 01:29:29,823 (Música Surf Rock) 1664 01:29:34,369 --> 01:29:37,789 (A música surf rock desaparece) 1665 01:29:39,541 --> 01:29:43,878 Algo aconteceu e, Acho que minhas mãos estão quebradas 1666 01:29:44,379 --> 01:29:46,464 Minhas unhas, meus dedos. 1667 01:29:48,383 --> 01:29:50,010 Não tenho certeza sobre ele. 1668 01:29:50,093 --> 01:29:52,012 Talvez eu devesse chamar a polícia. 1669 01:29:54,889 --> 01:29:58,059 Estou bem. 1670 01:29:59,060 --> 01:30:02,230 (Esfaqueamento) 1671 01:30:03,023 --> 01:30:06,443 (Música Surf Rock) 1672 01:30:08,445 --> 01:30:12,824 ♪ Por que eu ♪ 1673 01:30:17,203 --> 01:30:19,456 (A música surf rock desaparece) 1674 01:30:26,421 --> 01:30:28,256 Cam: Por que não paramos de mentir? 1675 01:30:28,340 --> 01:30:31,968 e você acabou de me dizer o que diabos está acontecendo? 1676 01:30:33,261 --> 01:30:36,890 (Música de piano com suspense) 1677 01:30:37,140 --> 01:30:38,266 Vamos. 1678 01:30:40,435 --> 01:30:41,895 Ele acha que seu boneco está vivo. 1679 01:30:42,896 --> 01:30:44,189 Venha de novo? 1680 01:30:44,272 --> 01:30:47,609 É como se recusar deixe a mão dele ou algo assim. 1681 01:30:47,692 --> 01:30:49,819 Espere, o que é se recusar a sair da mão dele? 1682 01:30:49,903 --> 01:30:50,945 McConadilla. 1683 01:30:51,029 --> 01:30:52,447 Ok, o que diabos é uma McConadilla? 1684 01:30:52,530 --> 01:30:53,698 Você está ouvindo? 1685 01:30:54,199 --> 01:30:55,325 Sim. 1686 01:31:00,205 --> 01:31:01,373 Você sabe, foi... 1687 01:31:02,832 --> 01:31:04,584 Foi meio fofo no começo. 1688 01:31:05,585 --> 01:31:07,379 Tipo, como ele gostava disso. 1689 01:31:09,756 --> 01:31:13,093 E então ele parou de tomar de quando estávamos saindo. 1690 01:31:14,344 --> 01:31:16,638 E eu fico tipo, "O que porra é isso?" 1691 01:31:19,265 --> 01:31:23,436 Então ficou ainda mais estranho quando pedi a ele para tirá-lo. 1692 01:31:26,106 --> 01:31:28,274 E agora, veja só, 1693 01:31:29,609 --> 01:31:33,113 ele diz que se recusa a sair de sua mão. 1694 01:31:33,196 --> 01:31:35,073 Está fazendo com que ele faça coisas. 1695 01:31:39,869 --> 01:31:42,414 Eu tive muitas coisas entre eu e um cara antes, 1696 01:31:43,623 --> 01:31:46,418 mas um tatu de trinta centímetros de altura 1697 01:31:47,585 --> 01:31:50,004 com chapéu de cowboy e bandana? 1698 01:31:51,756 --> 01:31:52,924 Vamos. 1699 01:31:54,592 --> 01:31:58,221 (Ferrão Dramático) 1700 01:32:02,392 --> 01:32:06,020 (Brincadeiras de buzina) 1701 01:32:10,358 --> 01:32:14,571 (Brincadeiras de buzina) 1702 01:32:16,614 --> 01:32:20,827 (Brincadeiras de buzina) 1703 01:32:21,745 --> 01:32:25,957 (Trem estrondo) 1704 01:32:29,836 --> 01:32:34,591 (música de cordas assustadora) 1705 01:32:44,476 --> 01:32:49,230 (música de cordas assustadora) 1706 01:32:54,360 --> 01:32:56,029 Homem: Senhor? Senhor, estamos fechando agora. 1707 01:32:56,112 --> 01:32:57,864 Vou ter que pedir para você sair. 1708 01:33:04,454 --> 01:33:06,498 Sim. Sim, é isso. Apenas, apenas jogue. 1709 01:33:07,457 --> 01:33:08,833 O que? Tipo, pelo rádio? 1710 01:33:09,626 --> 01:33:11,002 Sim, pelo rádio. 1711 01:33:13,171 --> 01:33:14,839 Essa voz lhe parece familiar? 1712 01:33:15,507 --> 01:33:17,383 Despachante (Gravação): 911. Qual é a sua emergência? 1713 01:33:17,926 --> 01:33:19,803 Henry: Eu sei que isso é vai parecer loucura, 1714 01:33:19,886 --> 01:33:23,890 mas, ok, eu tenho isso fantoche, um... braço-tatu. 1715 01:33:23,973 --> 01:33:25,809 E ele é, bem, 1716 01:33:25,892 --> 01:33:28,520 ele é, torna-se senciente e ele é... 1717 01:33:28,603 --> 01:33:31,022 Ele está me fazendo matar todas essas pessoas. 1718 01:33:31,105 --> 01:33:32,398 E ele diz que é legítima defesa, 1719 01:33:32,482 --> 01:33:34,400 mas isso está começando a soar como besteira. 1720 01:33:35,151 --> 01:33:36,736 Ei, ei, ei. 1721 01:33:36,820 --> 01:33:38,112 Tudo bem. Está tudo bem. 1722 01:33:38,947 --> 01:33:39,948 Tudo bem. 1723 01:33:40,198 --> 01:33:42,659 (Ruídos do motor) 1724 01:33:45,578 --> 01:33:46,579 Cam: Sam. 1725 01:33:49,499 --> 01:33:50,500 (A porta do carro fecha) 1726 01:33:55,463 --> 01:33:56,464 Azul: Henrique. 1727 01:33:57,632 --> 01:34:00,093 (música sinistra) 1728 01:34:03,137 --> 01:34:04,430 Ei! 1729 01:34:04,931 --> 01:34:07,100 (música sinistra) 1730 01:34:13,690 --> 01:34:15,859 (Gate Click e Rumble) 1731 01:34:17,068 --> 01:34:18,945 Sam? Sam! 1732 01:34:20,196 --> 01:34:23,950 (música sinistra) 1733 01:34:31,291 --> 01:34:35,044 (música sinistra) 1734 01:34:37,171 --> 01:34:40,925 (Conversa de rádio indistinta) 1735 01:34:42,969 --> 01:34:45,054 (Limpa a garganta) 1736 01:34:51,561 --> 01:34:55,315 (Conversa de rádio indistinta) 1737 01:35:01,821 --> 01:35:05,575 (música sinistra) 1738 01:35:10,288 --> 01:35:14,042 (clique na câmera) 1739 01:35:17,045 --> 01:35:20,798 (clique na câmera) 1740 01:35:22,383 --> 01:35:26,137 (Conversa de rádio indistinta) 1741 01:35:31,851 --> 01:35:35,605 (música sinistra) 1742 01:35:52,705 --> 01:35:56,459 (música sinistra) 1743 01:35:56,542 --> 01:36:00,296 (clique na câmera) 1744 01:36:02,215 --> 01:36:04,342 (Clacks metálicos) 1745 01:36:07,011 --> 01:36:10,014 (Grilos cantando) 1746 01:36:12,767 --> 01:36:14,894 (Clacks metálicos) 1747 01:36:17,605 --> 01:36:20,149 Isso é porra privada propriedade. Você está maluco? 1748 01:36:27,782 --> 01:36:29,409 É verdade. 1749 01:36:34,956 --> 01:36:36,124 Precisamos ir. 1750 01:36:36,416 --> 01:36:37,542 Agora. Vamos. 1751 01:36:38,876 --> 01:36:40,128 Não, precisamos de provas. 1752 01:36:40,211 --> 01:36:41,462 Existe protocolo. 1753 01:36:42,338 --> 01:36:43,339 -Ouvir. -Não. 1754 01:36:43,423 --> 01:36:44,382 Escute-me. 1755 01:36:44,465 --> 01:36:46,426 Simplesmente estar neste quintal agora 1756 01:36:46,509 --> 01:36:49,762 nega qualquer evidência que estamos ou até vemos... 1757 01:36:50,763 --> 01:36:52,015 -Tudo bem? -Multar. 1758 01:36:52,682 --> 01:36:53,933 Agora, as primeiras coisas primeiro. 1759 01:36:54,308 --> 01:36:57,145 Nós iremos para a estação, nós faça um relatório, certo? 1760 01:36:57,812 --> 01:36:59,605 Ei, vamos resolver isso, ok? 1761 01:36:59,689 --> 01:37:01,941 McConadilla: Bem, olá. 1762 01:37:04,110 --> 01:37:06,237 Então, estou falando com McConadilla agora? 1763 01:37:06,863 --> 01:37:09,115 Você finalmente colocou aquele pouco cadela Henry em seu lugar? 1764 01:37:09,198 --> 01:37:11,075 Esta cidade precisa de um enema. 1765 01:37:11,701 --> 01:37:13,995 Só falta mais um cocô para liberar. 1766 01:37:14,245 --> 01:37:16,539 (música sinistra) 1767 01:37:16,831 --> 01:37:19,125 (Zumbido do telefone) 1768 01:37:21,252 --> 01:37:22,462 Foda-se. 1769 01:37:24,255 --> 01:37:26,257 É assim que você retribui a gentileza dele? 1770 01:37:28,468 --> 01:37:29,719 Ele teve sorte de eu ter assumido. 1771 01:37:29,969 --> 01:37:31,637 Pobre garoto teria sido esmagado 1772 01:37:32,388 --> 01:37:34,098 quando você inevitavelmente o deixou. 1773 01:37:34,307 --> 01:37:36,809 É hora de assumir o controle da sua merda, Henry. 1774 01:37:40,480 --> 01:37:42,982 (Grito de McConadilla) (Lâmina Whoosh) 1775 01:37:43,566 --> 01:37:47,779 (Música Frenética) 1776 01:37:49,113 --> 01:37:53,326 (grunhidos) 1777 01:37:57,371 --> 01:37:58,706 Câmera! Merda! 1778 01:37:59,457 --> 01:38:01,959 Ok, ok, Cam. Ah Merda! 1779 01:38:03,044 --> 01:38:04,962 Vamos sair daqui. Merda! Merda! 1780 01:38:05,046 --> 01:38:06,672 -Cadela! -Temos que sair daqui. 1781 01:38:07,507 --> 01:38:08,966 Cam: É isso. 1782 01:38:09,759 --> 01:38:13,971 (Música Frenética) 1783 01:38:18,142 --> 01:38:19,644 (Baque) 1784 01:38:19,727 --> 01:38:21,062 (Silêncio) 1785 01:38:22,688 --> 01:38:24,440 Você com certeza sabe como escolhê-los, mana. 1786 01:38:27,151 --> 01:38:29,695 (música sinistra) 1787 01:38:30,029 --> 01:38:31,614 (Corte da Lâmina) 1788 01:38:32,990 --> 01:38:34,283 Henrique. 1789 01:38:35,576 --> 01:38:37,870 Todos nós temos uma maldita McConadilla. 1790 01:38:39,664 --> 01:38:41,707 Isso não significa que nós tem que ouvi-los. 1791 01:38:41,791 --> 01:38:43,459 Não estou ouvindo. 1792 01:38:43,584 --> 01:38:45,253 (risos malignos) 1793 01:38:45,711 --> 01:38:47,588 (Ferrão Dramático) 1794 01:38:53,511 --> 01:38:56,305 -Somos todos fantoches de alguém. - "Somos todos fantoches de alguém." 1795 01:38:57,181 --> 01:38:58,766 Especialmente quando esse alguém segura 1796 01:38:58,850 --> 01:39:00,476 nossa felicidade em suas mãos. 1797 01:39:00,560 --> 01:39:02,061 Eles têm o poder de esmagá-lo. 1798 01:39:03,855 --> 01:39:05,148 Como seus pais. 1799 01:39:05,731 --> 01:39:06,816 Como Melissa. 1800 01:39:06,899 --> 01:39:08,025 Eu não sou um deles. 1801 01:39:10,778 --> 01:39:12,321 Não vou te machucar, Henry. 1802 01:39:14,282 --> 01:39:15,449 Eu prometo. 1803 01:39:18,244 --> 01:39:22,790 (Dramático Stinger) (grunhidos e hits) 1804 01:39:23,082 --> 01:39:25,918 (Barulho de bolas) 1805 01:39:30,256 --> 01:39:31,465 Tente de novo, idiota. 1806 01:39:32,341 --> 01:39:33,593 Vamos. 1807 01:39:33,718 --> 01:39:36,554 (música suave para violino) 1808 01:39:43,477 --> 01:39:45,813 Um passo à frente, idiota, vamos. 1809 01:39:47,106 --> 01:39:48,482 Acabou, cara. 1810 01:39:49,901 --> 01:39:51,068 Acabou. 1811 01:39:52,862 --> 01:39:55,698 (música suave para violino) 1812 01:39:57,658 --> 01:39:59,035 Azul. 1813 01:40:04,457 --> 01:40:05,708 Ele ganhou vida. 1814 01:40:07,668 --> 01:40:09,879 Não, ele não fez isso. 1815 01:40:11,172 --> 01:40:14,008 (música suave para violino) 1816 01:40:17,595 --> 01:40:19,055 O que eu fiz? 1817 01:40:22,558 --> 01:40:24,227 McConadilla: Mate todos eles, Henry! 1818 01:40:25,144 --> 01:40:26,229 Não! 1819 01:40:26,312 --> 01:40:28,189 McConadilla: Pegue isso maldita espada e mate-os! 1820 01:40:28,272 --> 01:40:29,815 Nós os colocamos exatamente onde queremos! 1821 01:40:29,899 --> 01:40:31,859 Nem pense nisso, cara. 1822 01:40:35,279 --> 01:40:39,200 (música suave para violino) 1823 01:40:46,666 --> 01:40:48,334 Eu disse, não se mexa! 1824 01:40:51,837 --> 01:40:52,755 Poderíamos ter feito tudo, cara. 1825 01:40:52,838 --> 01:40:54,924 -Foda-se! -Ainda podemos. Vamos. 1826 01:40:55,007 --> 01:40:55,967 Isso é tudo culpa sua! 1827 01:40:56,050 --> 01:40:58,511 Você tem que me ouvir, cara. As malditas rodas estão caindo. 1828 01:40:58,594 --> 01:40:59,595 Henrique! 1829 01:41:00,554 --> 01:41:02,014 É tudo sua voz. 1830 01:41:03,599 --> 01:41:04,934 É tudo você. 1831 01:41:06,727 --> 01:41:09,939 Nova regra. Não fale com ninguém além de mim. 1832 01:41:10,856 --> 01:41:12,858 O único saco de carne. Entendi? 1833 01:41:12,942 --> 01:41:14,944 Bem, estamos fodidos agora. 1834 01:41:15,027 --> 01:41:16,821 Eu acho que é hora de nós siga nosso destino, cara. 1835 01:41:17,571 --> 01:41:19,240 Acabamos de fazer três tipos de batatas? 1836 01:41:19,865 --> 01:41:21,659 Não. Também fizemos palitos de pão. 1837 01:41:22,285 --> 01:41:24,120 Você é o West Hills, seja lá o que for! 1838 01:41:24,203 --> 01:41:25,496 Você é o serial killer! 1839 01:41:25,579 --> 01:41:26,914 É sempre você na minha mão. 1840 01:41:26,998 --> 01:41:29,083 Quem te ajudou nos momentos difíceis, hein? 1841 01:41:29,166 --> 01:41:32,545 Somos você e eu contra eles, lembra? 1842 01:41:32,628 --> 01:41:35,631 Eu sou o único que se preocupa com você, eu! 1843 01:41:35,715 --> 01:41:36,841 Sobre nós! 1844 01:41:36,924 --> 01:41:38,509 Eu te libertei! 1845 01:41:38,592 --> 01:41:40,803 Não dê ouvidos a esses malditos sacos de carne! 1846 01:41:42,930 --> 01:41:46,851 (música suave para violino) 1847 01:41:52,189 --> 01:41:54,317 Devíamos ter nos separado e ido para Las Vegas. 1848 01:41:55,651 --> 01:41:59,572 (música sinistra) 1849 01:42:00,698 --> 01:42:01,949 Agarre a porra do braço dele. 1850 01:42:02,241 --> 01:42:03,451 -O que? -Apenas faça. 1851 01:42:03,909 --> 01:42:07,371 (música sinistra) 1852 01:42:09,832 --> 01:42:12,251 (Ferrão Dramático) (Gritos) 1853 01:42:13,961 --> 01:42:16,380 (Gritos) 1854 01:42:19,884 --> 01:42:21,510 Ah, meu Deus. Porra. 1855 01:42:26,098 --> 01:42:27,433 Está morto? 1856 01:42:32,772 --> 01:42:33,773 Livre-se disso. 1857 01:42:36,859 --> 01:42:40,321 (música sinistra) 1858 01:42:48,204 --> 01:42:52,875 (conversa indistinta) 1859 01:43:00,341 --> 01:43:05,012 (conversa indistinta) 1860 01:43:07,681 --> 01:43:08,766 Onde está o braço? 1861 01:43:09,850 --> 01:43:11,102 No tatu. 1862 01:43:13,437 --> 01:43:14,605 Está dentro. 1863 01:43:17,525 --> 01:43:21,278 (música suave) 1864 01:43:21,362 --> 01:43:23,030 Policial 1: Temos muito partes do corpo lá atrás. 1865 01:43:23,114 --> 01:43:24,657 Henrique: Então... 1866 01:43:25,324 --> 01:43:26,909 você é irmão de Blue? 1867 01:43:27,493 --> 01:43:28,619 Quem é azul? 1868 01:43:31,330 --> 01:43:33,207 Temos muitas partes de corpos lá atrás. 1869 01:43:34,750 --> 01:43:36,043 Incrível. 1870 01:43:37,420 --> 01:43:42,091 (conversa indistinta) 1871 01:43:42,550 --> 01:43:43,717 Então... 1872 01:43:45,010 --> 01:43:47,930 o que aconteceu com todos aquela coisa de "Eu nunca vou te machucar"? 1873 01:43:48,097 --> 01:43:49,723 (Zumbido de helicóptero) 1874 01:43:50,391 --> 01:43:51,517 Vá se foder. 1875 01:43:52,309 --> 01:43:53,394 Melhore. 1876 01:43:53,894 --> 01:43:55,521 (Zumbido de helicóptero) 1877 01:43:58,357 --> 01:43:59,984 (Zumbido de helicóptero) 1878 01:44:02,486 --> 01:44:07,158 (Música de ninar assustadora) 1879 01:44:15,583 --> 01:44:20,254 (A sirene toca) 1880 01:44:24,633 --> 01:44:27,678 (A sirene toca) 1881 01:44:29,305 --> 01:44:30,764 Leve alguns caras para o rio. 1882 01:44:30,848 --> 01:44:32,433 Praticamente passa por este lugar. 1883 01:44:35,561 --> 01:44:40,232 (Música de ninar assustadora) 1884 01:44:59,877 --> 01:45:01,837 Alguém encontre meu maldito parceiro. 1885 01:45:07,968 --> 01:45:09,011 Porra! 1886 01:45:09,803 --> 01:45:12,640 (Música de dança feliz) 1887 01:45:13,432 --> 01:45:14,808 Malditos fantoches de ódio. 1888 01:45:15,976 --> 01:45:17,353 ♪ Buceta, o que está acontecendo? ♪ 1889 01:45:17,603 --> 01:45:18,896 ♪ Ácido correndo pelo meu sangue ♪ 1890 01:45:18,979 --> 01:45:21,315 ♪ Cuspa até queimar direto pela calçada ♪ 1891 01:45:21,482 --> 01:45:22,900 ♪ Você vai ficar até terminar ♪ 1892 01:45:22,983 --> 01:45:24,610 ♪ Preciso de alguns médicos na frente ♪ 1893 01:45:24,693 --> 01:45:26,070 ♪ Em uma bicicleta de Akira ♪ 1894 01:45:26,153 --> 01:45:28,489 ♪ dê um cavalinho, coloque um pouco bebida nos meus cortes, filho da puta ♪ 1895 01:45:28,572 --> 01:45:29,907 ♪ Um sugador de sangue de todos os tipos ♪ 1896 01:45:29,990 --> 01:45:31,158 ♪ Sorte idiota ou apenas habilidade ♪ 1897 01:45:31,242 --> 01:45:32,618 ♪ Eu me movo para matar um idiota bobo ♪ 1898 01:45:32,701 --> 01:45:33,786 ♪ Até mais, otário! Não estremeça ♪ 1899 01:45:33,869 --> 01:45:35,204 ♪ Só de pensar em afundar ♪ 1900 01:45:35,287 --> 01:45:37,748 ♪ Aquela enxada chega mais perto Vou foder com ela ♪ 1901 01:45:37,831 --> 01:45:39,458 ♪ Deslize pelas sombras na chuva ♪ 1902 01:45:39,542 --> 01:45:41,126 ♪ Disse que estou tramando algo ♪ 1903 01:45:41,210 --> 01:45:43,379 ♪ Acerte a octanagem da adrenalina, vadia, estou correndo e atirando ♪ 1904 01:45:43,629 --> 01:45:45,214 ♪ Não consigo sentir o lóbulo frontal do cérebro ♪ 1905 01:45:45,297 --> 01:45:47,591 ♪ Alimente-o com líquido para encanamento aquele cano duplo enlouqueceu ♪ 1906 01:45:47,675 --> 01:45:49,802 ♪ Sim, é uma dor de estômago rebelde até o âmago ♪ 1907 01:45:49,885 --> 01:45:51,595 ♪ Oh não, você não vai, garoto nulo e sem efeito ♪ 1908 01:45:51,679 --> 01:45:54,098 ♪ Ele me deu um anel, eu vou trate-a como um Joy Toy ♪ 1909 01:45:54,181 --> 01:45:55,683 ♪ Diabo que você conhece ou não ♪ 1910 01:45:55,766 --> 01:45:57,601 ♪ Venha fazer uma escolha, garoto Fume até espaçar ♪ 1911 01:45:57,685 --> 01:45:59,478 ♪ E até eu falar com a voz de cadáver ♪ 1912 01:45:59,562 --> 01:46:00,521 ♪ Foda-se ♪ 1913 01:46:00,604 --> 01:46:02,648 ♪ Acho que meu cérebro está certo descendo na lama ♪ 1914 01:46:02,731 --> 01:46:05,651 ♪ Disse que ela gosta de mim, então eu disse a ela que era melhor isso ♪ 1915 01:46:05,818 --> 01:46:08,362 ♪ Cansado de rappers bobos chupando os polegares ♪ 1916 01:46:08,445 --> 01:46:09,905 ♪ Você quer me pegar, idiota, você vai ♪ 1917 01:46:09,989 --> 01:46:11,490 ♪ tem que correr. Me pegue filho da puta ♪ 1918 01:46:11,574 --> 01:46:13,659 ♪ Me pegue, filho da puta. Me pegue filho da puta ♪ 1919 01:46:13,742 --> 01:46:16,412 ♪ Me pegue, filho da puta. Me mate, filho da puta ♪ 1920 01:46:16,495 --> 01:46:18,998 ♪ Mate-me, filho da puta. Me mate, filho da puta ♪ 1921 01:46:19,081 --> 01:46:20,583 ♪ Mate-me, filho da puta ♪ 1922 01:46:20,833 --> 01:46:23,544 ♪ Eu acendo um isqueiro, deixo luz sob meu polegar, prostituta ♪ 1923 01:46:23,627 --> 01:46:26,338 ♪ Eu gosto da sensação de que entendo quando não consigo sentir nada ♪ 1924 01:46:26,422 --> 01:46:28,340 ♪ Eu acho que é realmente nada se eu estiver entorpecido, puta ♪ 1925 01:46:28,424 --> 01:46:29,925 ♪ Ele pressiona o problema, ele pode estragar isso ♪ 1926 01:46:30,009 --> 01:46:31,552 ♪ arma carregada e então ele acabou ♪ 1927 01:46:31,635 --> 01:46:33,637 ♪ Então esse problema fica apagado, aperte o cinto ♪ 1928 01:46:33,721 --> 01:46:35,598 ♪ é melhor você se preparar, eu gosto o tóxico no meu copo ♪ 1929 01:46:35,681 --> 01:46:37,099 ♪ Eu só bebo se estiver misturado ♪ 1930 01:46:37,182 --> 01:46:39,768 ♪ Me deixe louco, minhas estatísticas são máximas, que lindo dia ♪ 1931 01:46:39,852 --> 01:46:41,770 ♪ Se a vida não for foda-se já acordado então vida ♪ 1932 01:46:41,854 --> 01:46:43,147 ♪ vou encontrar outro jeito ♪ 1933 01:46:43,689 --> 01:46:45,524 ♪ A vida vai encontrar outro caminho ♪ 1934 01:46:46,525 --> 01:46:47,901 ♪ A vida vai encontrar outro caminho ♪ 1935 01:46:47,985 --> 01:46:49,320 ♪ Eu preciso de um impulso ♪ 1936 01:46:49,403 --> 01:46:50,863 ♪ Sempre dá um jeito ♪ 1937 01:46:51,572 --> 01:46:52,865 ♪ Não vou ouvir nada até que seja... ♪ 1938 01:46:52,948 --> 01:46:53,949 ♪ Foda-se ♪ 1939 01:46:54,033 --> 01:46:56,160 ♪ Acho que meu cérebro está certo descendo na lama ♪ 1940 01:46:56,243 --> 01:46:57,953 ♪ Disse que ela gosta... ♪ (Music Fades) 1941 01:46:58,162 --> 01:46:59,872 Hobo (cantando): É outro dia... 1942 01:47:02,958 --> 01:47:04,585 Vamos ver o que temos aqui. 1943 01:47:09,632 --> 01:47:11,675 Vamos ver. Aqui está uma lata. 1944 01:47:12,259 --> 01:47:13,802 Isso é boa comida. 1945 01:47:14,678 --> 01:47:16,013 Bordel de pimenta. 1946 01:47:16,722 --> 01:47:17,973 Bom comer. 1947 01:47:19,475 --> 01:47:20,726 Sim. 1948 01:47:21,101 --> 01:47:22,645 Útil. 1949 01:47:23,979 --> 01:47:25,439 Saia do caminho. 1950 01:47:25,814 --> 01:47:27,733 (Exclamações curiosas) 1951 01:47:28,484 --> 01:47:30,819 Agora, é disso que estou falando. 1952 01:47:32,738 --> 01:47:34,531 Essa é uma tartaruga bebê. 1953 01:47:34,615 --> 01:47:35,949 Você não tem braços, mas... 1954 01:47:36,575 --> 01:47:38,661 (música de suspense) 1955 01:47:39,286 --> 01:47:40,371 O que... 1956 01:47:40,454 --> 01:47:42,122 O que você tem feito, jovem? 1957 01:47:43,207 --> 01:47:44,750 Sim, não é bom. Eu posso ver isso. 1958 01:47:46,460 --> 01:47:48,754 O que você tem a dizer sobre si mesmo? 1959 01:47:49,004 --> 01:47:51,465 McConadilla: Tudo bem, tudo bem, tudo... 1960 01:47:51,632 --> 01:47:53,676 (Riso maligno) (Relógio Dong) 1961 01:47:54,677 --> 01:47:58,138 (Música Country Feliz) 1962 01:48:06,146 --> 01:48:10,859 (Música Country Feliz) 1963 01:48:17,408 --> 01:48:22,121 (Música Country Feliz) 1964 01:48:33,674 --> 01:48:38,387 (Música Country Feliz) 1965 01:48:44,935 --> 01:48:49,648 (Música Country Feliz) 1966 01:49:00,993 --> 01:49:05,706 (Música Country Feliz) 1967 01:49:17,551 --> 01:49:19,136 Diretor: Os pergaminhos de crédito geralmente levam 1968 01:49:19,219 --> 01:49:21,263 três a quatro minutos, Geoff, então continue. 1969 01:49:21,346 --> 01:49:23,432 (Risos) 1970 01:49:25,142 --> 01:49:29,855 (Música Country Feliz) 1971 01:49:36,570 --> 01:49:41,283 (Música Country Feliz) 1972 01:49:52,836 --> 01:49:57,549 (Música Country Feliz) 1973 01:50:04,097 --> 01:50:08,811 (Música Country Feliz) 1974 01:50:20,155 --> 01:50:24,868 (Música Country Feliz) 1975 01:50:36,296 --> 01:50:41,009 (Música Country Feliz) 1976 01:50:49,142 --> 01:50:53,856 (Música Country Feliz) 1977 01:51:03,615 --> 01:51:08,328 (Música Country Feliz) 1978 01:51:16,378 --> 01:51:21,091 (Música Country Feliz) 1979 01:51:27,556 --> 01:51:32,269 (Música Country Feliz) 1980 01:51:42,029 --> 01:51:46,742 (Música Country Feliz) 1981 01:51:53,081 --> 01:51:57,794 (A música desaparece)